1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,376
La magnificencia de los Amberson
3
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
comenzó en 1873.
4
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
Su esplendor duró
a lo largo de todos los años
5
00:00:46,673 --> 00:00:50,593
que vio su ciudad del centro
extenderse y oscurecerse hasta formar una ciudad.
6
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
En aquel pueblo, en aquellos días,
7
00:00:53,847 --> 00:00:55,724
todas las mujeres que vestían de seda o terciopelo
8
00:00:55,807 --> 00:00:58,852
conocía a todas las otras mujeres
que vestía de seda o de terciopelo,
9
00:00:58,935 --> 00:01:02,272
y todos conocían los de los demás
caballo y carruaje familiar.
10
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
El único medio de transporte público era el tranvía.
11
00:01:05,275 --> 00:01:06,317
¡Yoo-hoo!
12
00:01:06,401 --> 00:01:09,070
Una dama podría silbarle
desde una ventana del piso de arriba,
13
00:01:09,154 --> 00:01:12,240
y el auto se detendría de inmediato
y espérala
14
00:01:12,323 --> 00:01:15,994
mientras ella cerraba la ventana,
ponte el sombrero y el abrigo,
15
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
bajé las escaleras, encontré un paraguas,
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,332
le dijo a la niña qué cenar,
17
00:01:22,083 --> 00:01:24,586
y salió de la casa.
18
00:01:24,669 --> 00:01:26,880
Demasiado lento para nosotros hoy en día
19
00:01:26,963 --> 00:01:29,215
porque cuanto más rápido nos llevamos,
20
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
menos tiempo nos sobra.
21
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Durante los primeros años de este período,
22
00:01:34,304 --> 00:01:37,599
mientras hay golpes y bullicio
se salían con la suya con las mujeres,
23
00:01:37,682 --> 00:01:39,601
se vieron hombres de todas las edades
24
00:01:39,684 --> 00:01:43,062
para quien un sombrero significaba sólo
esa cosa rígida, alta y de seda
25
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
conocido por el descaro como un tubo de estufa.
26
00:01:46,858 --> 00:01:49,736
Pero el largo contagio del derbi
había llegado.
27
00:01:49,819 --> 00:01:52,322
Una temporada la corona de este sombrero
Sería un balde.
28
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
Lo siguiente sería una cuchara.
29
00:01:54,657 --> 00:01:57,160
Cada casa aún conservaba su gato para botas,
30
00:01:57,243 --> 00:02:00,705
pero las botas altas cedieron
a zapatos y polainas de congresos,
31
00:02:00,789 --> 00:02:04,459
y estos se jugaron a través de modas
que ahora les daba forma con dedos como puntas de caja,
32
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
y ahora con los dedos de los pies
como las proas de los proyectiles de carreras.
33
00:02:08,797 --> 00:02:10,882
Pantalones con raya
eran considerados plebeyos.
34
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
El pliegue demostró que la prenda
había yacido sobre un estante
35
00:02:14,010 --> 00:02:15,929
y por lo tanto ya estaba listo.
36
00:02:16,012 --> 00:02:19,474
Con vestido de noche
un caballero vestía un abrigo color canela,
37
00:02:19,557 --> 00:02:23,937
tan corto que sus faldones negros colgaban visibles
cinco pulgadas debajo del abrigo.
38
00:02:24,020 --> 00:02:26,356
Pero después de una temporada o dos
se alargó el abrigo
39
00:02:26,439 --> 00:02:28,358
hasta que le tocó los talones,
40
00:02:28,441 --> 00:02:31,319
y se desmayó sin sus pantalones ajustados
41
00:02:31,402 --> 00:02:33,530
en pantalones como si fueran grandes bolsos.
42
00:02:35,824 --> 00:02:39,911
En aquellos días,
tenían tiempo para todo.
43
00:02:39,994 --> 00:02:42,956
Tiempo para paseos en trineo y bailes
44
00:02:43,039 --> 00:02:45,917
y asambleas y cotillones,
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
y jornada de puertas abiertas en Año Nuevo
46
00:02:48,002 --> 00:02:50,380
y picnics durante todo el día en el bosque
47
00:02:50,463 --> 00:02:54,050
e incluso esa más bonita
de todas las costumbres desaparecidas,
48
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
la serenata.
49
00:02:56,261 --> 00:02:57,804
Ven una noche de verano,
50
00:02:57,887 --> 00:03:00,849
los jóvenes traerían una orquesta
bajo la ventana de una chica bonita,
51
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
y flauta, arpa, violín,
violonchelo, corneta y viola baja
52
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
actualmente lanzarían sus melodías
a las dulces estrellas.
53
00:03:13,736 --> 00:03:16,573
En un contexto tan casero,
54
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
la magnificencia de los Amberson
55
00:03:19,534 --> 00:03:22,453
era tan llamativo
como banda de música en un funeral.
56
00:03:22,537 --> 00:03:25,164
- ¡Ahí está!
- ¡La mansión Amberson!
57
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
- El orgullo del pueblo.
- Bueno, bueno.
58
00:03:27,876 --> 00:03:30,461
60.000 dólares sólo por la carpintería.
59
00:03:30,545 --> 00:03:33,172
- Agua corriente fría y caliente.
- Arriba y abajo.
60
00:03:33,256 --> 00:03:36,801
Y lavabos estacionarios
en hasta el último dormitorio del lugar.
61
00:03:43,933 --> 00:03:46,686
- ¿Está la señorita Amberson en casa?
- No, señor, señor Morgan.
62
00:03:46,769 --> 00:03:48,438
La señorita Amberson no está en casa.
63
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
Bueno, gracias Sam.
64
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
No, señor. señorita amberson
No está en casa para usted, Sr. Morgan.
65
00:04:05,872 --> 00:04:07,248
Gracias.
66
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
- Supongo que todavía está enojada con él.
- ¿OMS?
67
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
-Isabel.
- La hija del mayor Amberson.
68
00:04:13,880 --> 00:04:16,257
Eugene Morgan es su mejor novio.
69
00:04:16,341 --> 00:04:19,135
Tomó demasiado para beber
la otra noche, aquí mismo,
70
00:04:19,218 --> 00:04:22,680
y atravesé limpiamente el violín bajo
dándole una serenata.
71
00:04:22,764 --> 00:04:24,682
Bueno, bueno.
72
00:04:24,766 --> 00:04:27,185
no la he visto
desde que regresó del extranjero.
73
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
¿Isabel?
74
00:04:28,895 --> 00:04:31,689
Bueno señor no lo sé
como sé cómo decirlo...
75
00:04:32,732 --> 00:04:35,026
pero ella es... ella es una especie de...
76
00:04:35,109 --> 00:04:37,070
señorita de aspecto encantador.
77
00:04:54,087 --> 00:04:56,547
¿Wilbur? ¿Wilbur Minafer?
78
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
Nunca pensé que la conseguiría.
Bueno, ¡tú qué sabes!
79
00:05:00,635 --> 00:05:03,805
Bueno, puede que Wilbur no sea un Apolo cualquiera,
por así decirlo,
80
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
pero es un joven hombre de negocios estable.
81
00:05:05,682 --> 00:05:07,266
¡Wilbur Minafer!
82
00:05:07,350 --> 00:05:10,895
Parece que Isabel es bastante sensata.
para una chica tan vistosa.
83
00:05:10,979 --> 00:05:12,480
Pensar en ella llevándolo.
84
00:05:12,563 --> 00:05:15,441
Si, solo porque un hombre cualquier mujer
quisiera mil veces mejor
85
00:05:15,525 --> 00:05:17,443
Fue un poco salvaje una noche en una serenata.
86
00:05:17,527 --> 00:05:21,280
Lo que a ella le importa es que él haya hecho
un payaso de sí mismo en su propio patio delantero.
87
00:05:21,364 --> 00:05:23,449
la hizo pensar
a él no le importaba mucho ella.
88
00:05:23,533 --> 00:05:27,245
Probablemente esté equivocada, pero ya es demasiado tarde.
para que ella piense en otra cosa ahora.
89
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
la boda sera
una gran cosa al estilo Amberson ‒
90
00:05:30,248 --> 00:05:33,710
ostras crudas flotando
en bloques de hielo excavados,
91
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
una banda, de fuera de la ciudad,
92
00:05:35,712 --> 00:05:37,171
y luego wilbur se llevara a isabel
93
00:05:37,255 --> 00:05:40,049
en el pequeño viaje de bodas más cuidadoso
él puede manejarlo.
94
00:05:40,133 --> 00:05:42,135
Y ella será una buena esposa para él.
95
00:05:42,218 --> 00:05:45,972
Pero tendrán el lote peor estropeado
de niños que esta ciudad verá alguna vez.
96
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
¿Cómo diablos te das cuenta de eso?
¿Sra. Foster?
97
00:05:48,141 --> 00:05:50,476
No podía amar a Wilbur, ¿verdad?
98
00:05:50,560 --> 00:05:55,106
Bueno, todo irá a parar a sus hijos.
Y ella los arruinará.
99
00:05:55,982 --> 00:05:59,777
La profetisa demostró
equivocarse en un solo detalle.
100
00:06:00,778 --> 00:06:03,031
Wilbur e Isabel no tuvieron "hijos".
101
00:06:03,114 --> 00:06:04,282
Solo tenían uno.
102
00:06:04,365 --> 00:06:05,700
"Sólo uno."
103
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
Pero me gustaría saber si no es lo suficientemente mimado.
¡para un vagón entero!
104
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
Nuevamente, no encontró a nadie que la desafiara.
105
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
George Amberson Minafer,
el único nieto del mayor,
106
00:06:15,918 --> 00:06:17,462
era un terror principesco.
107
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
¡Oye!
108
00:06:18,880 --> 00:06:22,133
Por Dios,
¡Supongo que crees que eres dueño de esta ciudad!
109
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
Había gente,
eran personas adultas,
110
00:06:26,387 --> 00:06:29,182
quienes se expresaron con nostalgia.
111
00:06:29,265 --> 00:06:31,768
Ellos esperaban vivir
para ver el día, dijeron:
112
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
cuándo ese chico recibiría su merecido.
113
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
- ¿Su qué?
- Su merecido.
114
00:06:38,149 --> 00:06:41,069
Algo está destinado a
derribarlo algún día.
115
00:06:41,152 --> 00:06:42,737
Sólo quiero estar allí.
116
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
¡Eh, mira los rizos femeninos!
¡Eh, mira los rizos femeninos!
117
00:06:46,824 --> 00:06:49,202
Dime, amigo, ¿dónde robaste?
¿La vieja faja de tu madre?
118
00:06:49,285 --> 00:06:51,204
¡Tu hermana me lo robó!
119
00:06:51,287 --> 00:06:54,165
Ella lo robó de nuestro viejo tendedero.
¡y me lo dio!
120
00:06:54,248 --> 00:06:57,627
¡Ve a cortarte el pelo!
¡Sí, y no tengo ninguna hermana!
121
00:06:57,710 --> 00:07:00,755
Sí, sé que no lo has hecho en casa.
¡Me refiero al que está en la cárcel!
122
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Te desafío a que te bajes de ese carrito.
123
00:07:04,258 --> 00:07:07,470
- ¡Te reto a salir por esa puerta!
- ¡Te reto a mitad de camino, te reto!
124
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
¡Allá voy, sucia... rata!
125
00:07:16,020 --> 00:07:18,815
- ¡Chico! ¡Chico!
- ¡Padre! ¡Padre!
126
00:07:18,898 --> 00:07:21,943
¿Por qué no te metes con alguien?
¡Tu propio tamaño, gran matón!
127
00:07:22,026 --> 00:07:25,113
¡Oye, muchacho!
128
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
- ¡Padre!
- ¡Chico!
129
00:07:27,532 --> 00:07:29,408
- ¡Padre!
- ¡Chico!
130
00:07:29,492 --> 00:07:31,661
¡Eso será suficiente!
131
00:07:31,744 --> 00:07:33,871
¡Deja eso, tú!
132
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
- ¡Ay!
- ¡Supongo que no sabes quién soy!
133
00:07:37,083 --> 00:07:39,418
Sí, lo hago.
¡Y eres una vergüenza para tu madre!
134
00:07:39,502 --> 00:07:41,712
- ¡Cállate sobre mi madre!
- ¡Ay!
135
00:07:41,796 --> 00:07:43,881
ella debería estar avergonzada
de un niño malo como tú!
136
00:07:43,965 --> 00:07:46,342
Bájate el chaleco
¡viejo macho cabrío, tú!
137
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Bájate el chaleco
y límpiate la barbilla, y...
138
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
- y ve a ‒
- ¿Qué?
139
00:07:51,013 --> 00:07:53,558
"Esto lo escuché no sólo yo,
140
00:07:53,641 --> 00:07:56,435
pero por mi esposa,
y la señora que vive al lado."
141
00:07:56,519 --> 00:07:58,771
- Es un viejo mentiroso.
- Georgie.
142
00:07:58,855 --> 00:08:01,149
No debes decir "mentiroso".
143
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
Querida, ¿dijiste lo que él dice que dijiste?
144
00:08:05,570 --> 00:08:08,781
Bueno, el abuelo no se limpiaba el zapato.
sobre ese viejo narrador.
145
00:08:08,865 --> 00:08:10,366
Georgie, no debes hacerlo.
146
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Quiero decir, ninguno de nosotros los Amberson
No tendría nada que ver con él.
147
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
Eso no es de lo que estamos hablando.
148
00:08:14,829 --> 00:08:17,373
Apuesto que si quisiera ver a alguno de nosotros,
Tendría que rodear la puerta lateral.
149
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
¡Por favor, padre!
150
00:08:20,334 --> 00:08:23,129
Por su carta no parece
una persona con mucho tacto, pero...
151
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
- Es simplemente gentuza.
- Oh, no debes decir eso.
152
00:08:27,884 --> 00:08:31,012
Y debes prometerme
Nunca volver a usar esas malas palabras.
153
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
Prometo no hacerlo.
154
00:08:35,183 --> 00:08:37,643
A menos que me enoje con alguien.
155
00:08:38,853 --> 00:08:41,480
Espera a que lo envíen a la escuela.
156
00:08:41,564 --> 00:08:43,149
Entonces lo conseguirá.
157
00:08:43,232 --> 00:08:46,027
Le sacarán la carne a golpes.
158
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Pero George regresó
con el mismo relleno.
159
00:08:49,322 --> 00:08:51,073
¡Ay!
160
00:08:51,157 --> 00:08:53,993
¿Tiene algún sentido? Mira aquí, amigo.
¿Tu madre sabe que estás fuera?
161
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
¡Bájate los pantalones, aspirante a amigo!
162
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
Cuando el Sr. George Amberson Minafer
vino a casa para las vacaciones
163
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
en su segundo año,
164
00:09:01,459 --> 00:09:06,756
nada en él alentaba ninguna esperanza
que había recibido su merecido.
165
00:09:07,840 --> 00:09:10,927
Se repartieron cartas para un baile en su honor,
166
00:09:11,010 --> 00:09:13,763
y este desfile del inquilino
167
00:09:13,846 --> 00:09:17,225
fue el último de
los grandes bailes recordados
168
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
de lo que todo el mundo hablaba.
169
00:09:29,028 --> 00:09:30,738
¡Hola!
170
00:09:34,909 --> 00:09:37,954
La tenian en un buen lugar
en mi gran ventanal.
171
00:09:38,037 --> 00:09:41,707
Supongamos que ahí es donde pondrán al mayor.
cuando llegue su hora.
172
00:09:41,791 --> 00:09:44,835
Ahora no me mires
¡Así, mayor!
173
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
- ¡Georgie!
- Sam.
174
00:09:46,254 --> 00:09:48,714
¡Te ves bien!
175
00:09:48,798 --> 00:09:51,634
Hubo un tiempo, sin embargo,
en tu cuarto mes,
176
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
que eras tan insignificante
Nadie pensó que vivirías.
177
00:09:54,845 --> 00:09:56,931
- ¿Dónde está Fanny?
- Te recuerdo muy bien por cierto.
178
00:09:58,349 --> 00:10:01,227
-Isabel.
- Eugenio.
179
00:10:02,937 --> 00:10:04,772
¿Este es tu chico, Isabel?
180
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
- George, este es el Sr. Morgan.
- Te recuerdo muy bien por cierto.
181
00:10:07,984 --> 00:10:10,152
George, nunca me viste antes
en tu vida.
182
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Pero de ahora en adelante vas a
ve mucho de mí. Espero.
183
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Yo también lo espero, Eugenio.
- ¿Dónde está Wilbur?
184
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
Lo encontrarás en la sala de juegos.
con algunos de los otros.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
Nunca fue muy aficionado a las fiestas.
¿Recordar?
186
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
Sí, lo recuerdo.
187
00:10:24,625 --> 00:10:27,253
- Volveré a bailar.
- Por favor hazlo.
188
00:10:27,336 --> 00:10:30,214
- Eugene Morgan, mayor Amberson.
- Bueno, bueno, bueno.
189
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
Te recuerdo muy bien por cierto.
Te recuerdo muy bien por cierto.
190
00:10:33,301 --> 00:10:34,385
Señorita Morgan.
191
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
- ¡Jacobo!
- ¡Gen!
192
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Te recuerdo muy bien por cierto.
193
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
Tú tampoco la recuerdas, Georgie.
194
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
Pero por supuesto que lo harás.
195
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
La señorita Morgan es de fuera de la ciudad.
196
00:10:46,272 --> 00:10:49,608
Podrías llevarla al baile.
Creo que has cumplido bastante bien con tu deber aquí.
197
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
Estad encantados.
198
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
¿Cómo dijiste que te llamabas?
199
00:10:56,782 --> 00:10:57,992
-Morgan.
- Oh.
200
00:10:58,075 --> 00:11:02,121
- Bueno, ciertamente me alegro de que hayas vuelto.
- Es bueno estar de regreso también, Jack.
201
00:11:02,204 --> 00:11:04,290
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Quién es ese?
202
00:11:04,373 --> 00:11:07,001
Oh, no entendí su nombre
cuando mi madre me lo presentó.
203
00:11:07,084 --> 00:11:09,170
- ¿Te refieres al pato de aspecto extraño?
- ¿La OMS?
204
00:11:09,253 --> 00:11:12,131
- El pato de aspecto extraño.
- Oh, yo no diría eso.
205
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
El que está con él es mi tío Jack.
206
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
Honorable Jack Amberson.
Pensé que todos lo conocían.
207
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
Parece como si todos
debería conocerlo.
208
00:11:19,013 --> 00:11:20,931
Parece ser cosa de familia.
209
00:11:21,015 --> 00:11:24,643
Supongo que casi todo el mundo lo conoce,
especialmente en esta parte del país.
210
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
El tío Jack es bastante conocido.
211
00:11:27,688 --> 00:11:29,607
- Es congresista, ¿sabes?
- ¿Ah, de verdad?
212
00:11:29,690 --> 00:11:33,194
Oh sí. A la familia siempre le gustó
Tener a alguien en el Congreso.
213
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
Es algo bueno, en cierto modo.
214
00:11:35,279 --> 00:11:36,781
- Hola, Lucía.
- ¡Hola!
215
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
- ¡Lucía!
- Hola, Guirnalda.
216
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
- Hola, Lucía.
- Hola.
217
00:11:40,701 --> 00:11:42,995
¿Cómo hicieron todos estos patos?
llegar a conocerte tan rápido?
218
00:11:43,079 --> 00:11:45,998
- Oh, llevo aquí una semana.
- Me parece que has estado bastante ocupado.
219
00:11:46,082 --> 00:11:47,416
La mayoría de estos -
220
00:11:47,500 --> 00:11:49,043
- Hola, Lucía.
- Hola.
221
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
La mayoría de estos patos, no sé qué mi madre
Quería invitarlos aquí de todos modos.
222
00:11:53,339 --> 00:11:54,673
¿No te gustan?
223
00:11:54,757 --> 00:11:58,552
Yo era presidente de un club que teníamos aquí.
y algunos de ellos pertenecían a él.
224
00:11:58,636 --> 00:12:01,430
Pero no me importa mucho
para ese tipo de cosas.
225
00:12:01,514 --> 00:12:03,474
realmente no veo
Por qué mi madre los invitó.
226
00:12:03,557 --> 00:12:06,394
Tal vez ella no quería ofender
sus padres y madres.
227
00:12:06,477 --> 00:12:10,523
No creo que mi madre deba preocuparse.
sobre ofender a nadie en este casco antiguo.
228
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
Debe ser maravilloso, Sr. Amberson.
Señor Minafer, quiero decir.
229
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
¿Qué debe ser maravilloso?
230
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
- Ser tan importante como eso.
- Oh, eso no es importante.
231
00:12:17,947 --> 00:12:19,532
- Buenas noches.
- Buenas noches.
232
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Cualquiera que realmente sea alguien
233
00:12:21,075 --> 00:12:24,036
deberían poder hacer lo que quieran
En su propia ciudad, creo.
234
00:12:24,120 --> 00:12:26,789
¡Hola!
235
00:12:28,082 --> 00:12:29,834
Bien.
236
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
- ¿Qué te parece eso de un poco de frescura?
- ¿Qué fue?
237
00:12:32,711 --> 00:12:35,131
Ese pato de aspecto extraño
agitando su mano hacia mí de esa manera.
238
00:12:35,214 --> 00:12:37,091
Se refería a mí.
239
00:12:37,174 --> 00:12:38,801
Ah, ¿lo hizo?
240
00:12:38,884 --> 00:12:40,678
Todo el mundo parece referirse a ti.
241
00:12:43,431 --> 00:12:45,975
Ver aquí. ¿Estás comprometida con alguien?
242
00:12:46,058 --> 00:12:47,268
No.
243
00:12:47,351 --> 00:12:49,270
Ciertamente pareces saber
un buen número de personas.
244
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Papá lo hace. Solía vivir aquí
en esta ciudad antes de que yo naciera.
245
00:12:53,274 --> 00:12:55,568
- ¿Dónde vives ahora?
- Hemos vivido en todas partes.
246
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
¿Por qué sigues moviéndose así?
247
00:12:59,113 --> 00:13:01,824
- ¿Es promotor?
- No, es un inventor.
248
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
¿Oh? ¿Qué inventó?
249
00:13:03,617 --> 00:13:05,703
- Georgie.
- Abuelo.
250
00:13:05,786 --> 00:13:09,415
Últimamente ha estado trabajando en
un nuevo tipo de carruaje sin caballos.
251
00:13:09,498 --> 00:13:12,293
Carro sin caballos ‒ ¿Automóvil?
252
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Bueno, bueno.
253
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
¿No los aprueba, Sr. Minafer?
254
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
Oh, sí, están bien.
255
00:13:20,301 --> 00:13:22,720
Ya sabes,
Recién estoy empezando a entender.
256
00:13:22,803 --> 00:13:24,263
¿Entender qué?
257
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
¿Qué?
258
00:13:27,099 --> 00:13:29,852
lo que significa ser
un verdadero Amberson en esta ciudad.
259
00:13:29,935 --> 00:13:34,148
Papá me contó algo al respecto antes de venir.
pero veo que no dijo ni la mitad de lo suficiente.
260
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
¿Tu padre dijo que conocía a la familia?
antes de irse de aquí?
261
00:13:37,151 --> 00:13:40,696
No creo que quisiera alardear de ello.
Habló de ello con bastante calma.
262
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
La mayoría de las chicas suelen ser bastante frescas.
263
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Deberían ir a la universidad de un hombre
durante aproximadamente un año.
264
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
Les enseñarían algunas cosas.
sobre la frescura.
265
00:13:48,329 --> 00:13:51,540
Mira aquí. ¿Quién te envió esas flores?
¿Sigues haciendo tanto escándalo?
266
00:13:51,624 --> 00:13:53,876
- Lucía.
- Lo hizo.
267
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
- ¿Quién es él?
- El pato de aspecto extraño.
268
00:13:56,045 --> 00:13:58,297
He venido por ese baile.
269
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Ah, él.
Supongo que es algún viejo viudo.
270
00:14:01,383 --> 00:14:03,427
Algún viejo viudo.
271
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
Sí, es viudo.
Debería habértelo dicho antes.
272
00:14:06,430 --> 00:14:08,516
- Él es mi padre.
- Oh.
273
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
Bueno, eso es un caballo para mí.
Si hubiera sabido que era tu padre...
274
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Este es nuestro baile.
Pero supongo que no insistiré en ello.
275
00:14:15,272 --> 00:14:17,483
George, querido, ¿estás disfrutando la fiesta?
276
00:14:17,566 --> 00:14:18,943
Sí, madre, mucho.
277
00:14:19,026 --> 00:14:21,946
¿Podrías disculparnos?
Señorita Morgan.
278
00:14:25,157 --> 00:14:28,077
- ¿Alguien quiere ponche de huevo?
- Para mí no, señor.
279
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Veo que cumpliste tu promesa, Gene.
280
00:14:30,496 --> 00:14:34,333
Isabel, recuerdo el último trago.
Gene alguna vez lo había hecho.
281
00:14:34,416 --> 00:14:37,545
El hecho es que creo que si no hubiera
roto ese violín bajo,
282
00:14:37,628 --> 00:14:39,547
Isabel nunca se habría llevado a Wilbur.
283
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
- ¿Qué opinas, Wilbur?
- No debería sorprenderme.
284
00:14:42,508 --> 00:14:45,511
Si tu noción es correcta,
Me alegra que Gene rompiera el violín.
285
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
¿Qué dices al respecto, Isabel?
286
00:14:47,888 --> 00:14:50,432
Por Jingo, se está sonrojando.
287
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
¿Quién no se sonrojaría?
288
00:14:53,936 --> 00:14:57,982
Lo importante es que Wilbur
La consiguió, y no sólo la consiguió, sino que la retuvo.
289
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
Hay otra cosa importante.
Es decir, para mí.
290
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
De hecho, es lo único que me hace
Perdona a ese contrabajo por interponerse en mi camino.
291
00:15:05,823 --> 00:15:07,449
Bueno, ¿qué es eso?
292
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
Lucía.
293
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
¿La estás pasando bien?
294
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
- Supongo que nunca dejaste de fumar.
- No, señor.
295
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Bueno, tengo algunos Habana.
296
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
¿Le arden los oídos, jovencita?
297
00:15:19,211 --> 00:15:21,130
¿Le gustaría tomar un refrigerio?
¿Señorita Morgan?
298
00:15:21,213 --> 00:15:22,464
Sí, gracias.
299
00:15:24,383 --> 00:15:26,302
¿Cómo dijiste que te llamabas?
300
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
-Morgan.
- Nombre gracioso.
301
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
El nombre de todos los demás siempre lo es.
302
00:15:30,764 --> 00:15:32,558
No quise decir que fuera realmente divertido.
303
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
Ese es solo uno de la multitud
trozos de equitación en la universidad.
304
00:15:35,894 --> 00:15:38,689
Sabía que tu apellido era Morgan.
Me refiero a tu nombre.
305
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Lucía.
306
00:15:41,025 --> 00:15:42,943
¡Bien!
307
00:15:43,027 --> 00:15:44,945
¿Lucy también es un nombre gracioso?
308
00:15:45,029 --> 00:15:46,864
No.
309
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
- Lucy está muy bien.
- Gracias.
310
00:15:48,782 --> 00:15:51,327
- Aquí están. ¡Aquí están, Enrique!
- ¿Lo son?
311
00:15:51,410 --> 00:15:54,330
- ¿Gracias por qué?
- Gracias por dejar que mi nombre sea Lucy.
312
00:15:57,666 --> 00:15:59,710
Adiós. Tengo este baile con ella.
313
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
- ¿Con quién?
- Con Isabel, claro.
314
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
Han pasado dieciocho años. ¿Pero lo han hecho?
315
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
Dime, ¿has bailado?
¿También con la pobre Fanny esta noche?
316
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Dos veces. Wilbur.
317
00:16:07,384 --> 00:16:09,762
Por Dios, los viejos tiempos ciertamente
están empezando de nuevo.
318
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
"Viejos tiempos". No en absoluto.
No hay viejos tiempos.
319
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
Cuando los tiempos se han ido
No son viejos, están muertos.
320
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
No hay tiempos sino tiempos nuevos.
321
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
¿Qué estás estudiando en la escuela?
322
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué estás estudiando en la escuela?
323
00:16:33,118 --> 00:16:34,495
- Colega.
- Colega.
324
00:16:34,578 --> 00:16:36,330
Oh, muchas tonterías inútiles.
325
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- ¿Por qué no estudias algunas tonterías útiles?
- ¿Qué quieres decir con "útil"?
326
00:16:39,708 --> 00:16:42,336
Algo que podrías usar más tarde
en su negocio o profesión.
327
00:16:42,419 --> 00:16:44,797
No tengo intención de entrar
cualquier negocio o profesión.
328
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
- ¿No?
- No.
329
00:16:46,090 --> 00:16:49,093
- ¿Por qué no?
- Bueno, sólo mírelos.
330
00:16:49,176 --> 00:16:51,387
Ésa es una buena carrera para un hombre, ¿no?
331
00:16:51,470 --> 00:16:54,056
Abogados, banqueros, políticos.
332
00:16:54,807 --> 00:16:57,643
¿Qué obtienen de la vida?
Me gustaría saber.
333
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
¿Qué saben sobre las cosas reales?
334
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
¿Adónde llegan?
335
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
¿Qué quieres ser?
336
00:17:05,526 --> 00:17:07,111
Un navegante.
337
00:17:29,800 --> 00:17:31,969
¿De qué sirven?
Siempre se estropean.
338
00:17:32,052 --> 00:17:36,056
- No siempre se estropean.
- Oh, por supuesto que sí.
339
00:17:36,140 --> 00:17:38,350
Carruajes sin caballos.
340
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
- Automóviles.
- ¿Mmm?
341
00:17:40,436 --> 00:17:43,147
La gente no va a pasar sus vidas
tumbados de espaldas en el camino,
342
00:17:43,230 --> 00:17:45,441
dejando que la grasa gotee sobre sus caras.
343
00:17:45,524 --> 00:17:47,860
No, creo que tu padre
Será mejor que te olvides de ellos.
344
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
Papá estaría muy agradecido.
si pudiera tener tu consejo.
345
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
No sé si he hecho algo.
ser insultado por.
346
00:17:55,534 --> 00:17:58,579
Sabes, no me importa que seas
una persona tan elevada en absoluto.
347
00:17:58,662 --> 00:18:00,456
Creo que es muy interesante.
348
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
- Pero papá es un gran hombre.
- ¿Lo es?
349
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Bueno, esperemos que así sea.
350
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
Eso espero, estoy seguro.
351
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Que linda es tu madre.
352
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
Creo que lo es.
353
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Ella es la mujer más elegante.
Baila como una niña de 16 años.
354
00:18:20,851 --> 00:18:23,228
La mayoría de las chicas de 16 años bailan bastante mal.
355
00:18:23,312 --> 00:18:25,481
De todos modos...
356
00:18:25,564 --> 00:18:28,609
yo no bailaria con uno de ellos
a menos que tuviera que hacerlo.
357
00:18:28,692 --> 00:18:31,653
Uh, la nieve está bien para andar en trineo.
358
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
Estaré por ti en un cortador
a las 2:00 diez minutos después.
359
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
- ¿Mañana?
- Gracias Isabel.
360
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
No puedo ir...
361
00:18:36,450 --> 00:18:38,786
¡Bravo! ¡Bravísimo!
362
00:18:38,869 --> 00:18:40,245
Papá.
363
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Lucía.
364
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Iré por tus cosas.
365
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
Si no lo haces, me voy a sentar
en un cortador en la puerta de entrada,
366
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
y si intentas salir con alguien más
Tiene que azotarme antes de llegar a ti.
367
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
Hola ustedes dos
Creo que deberías tomar esto.
368
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
en caso de que te descompongas
en ese carruaje sin caballos.
369
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
- Tío Jack.
- Toma una bufanda, querida Lucy.
370
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
- Buenas noches, Isabel.
- Ven aquí.
371
00:18:57,930 --> 00:19:00,974
- Fanny, ¿adónde vas?
- Oh, sólo salí a mirar.
372
00:19:01,058 --> 00:19:03,143
¿Crees que
¿Estarás lo suficientemente abrigada, Lucy?
373
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
- ¿Bien?
- Ah, nada.
374
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
Aquí. Sostén esto.
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
¿Quién es este tipo, Morgan?
376
00:19:10,734 --> 00:19:14,613
¿Por qué es un hombre?
con una linda hija, Georgie.
377
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
Ciertamente parece ser
terriblemente en casa aquí,
378
00:19:17,157 --> 00:19:19,576
la forma en que bailaba
con madre y tía Fanny.
379
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Bueno, me temo que el corazón de tu tía Fanny
380
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
fue conmovido por...
Recuerdos antiguos, Georgie.
381
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
¿Quieres decir que ella solía ser tonta con él?
382
00:19:29,127 --> 00:19:32,256
Ella no era considerada... singular.
383
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
Él era, eh... Era popular.
384
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Oh.
385
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
¿Tienes el mismo interés apasionado?
¿En los padres de cada chica con la que bailas?
386
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Oh, sécate. Sólo quería saber -
387
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
Lucy, sobre ese paseo en trineo.
388
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Quiero ver eso, eh,
Coche tuyo, Gene.
389
00:19:48,230 --> 00:19:50,732
- Fanny, te resfriarás.
- Quiero montar en esa cosa, ver si es seguro.
390
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
- Buenas noches, Isabel.
- Buenas noches, Eugenio.
391
00:19:52,818 --> 00:19:55,737
- Estarás listo diez minutos después de las 2:00.
- No, no lo haré.
392
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
Sí, lo harás. Diez minutos después de las 2:00.
393
00:19:57,865 --> 00:20:00,784
- ¡Mira eso, Fanny!
- ¡Oh, Dios mío!
394
00:20:00,868 --> 00:20:03,996
- Sí, lo haré.
- ¡Vamos, gen! ¡Muéstranos cómo funciona!
395
00:20:04,079 --> 00:20:06,123
¡Si funciona!
396
00:20:06,206 --> 00:20:08,333
- Supongamos que usted se derrumba.
- ¡Vamos, Lucía!
397
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
- ¡Ya voy, papá!
- Espero que estés lo suficientemente abrigado.
398
00:20:10,878 --> 00:20:13,547
Tengo una manta para ti, Gene. ¡Atrapar!
399
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
¡Buenas noches! ¡Adiós! ¡Adiós!
400
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
- ¡Adiós!
- ¡Buenas noches!
401
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- ¿Papá?
- ¿Eh?
402
00:20:24,182 --> 00:20:28,020
Papá, ¿crees que George
¿Es terriblemente arrogante y dominante?
403
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
Oh, oh, todavía es sólo un niño.
404
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
Hay muchas cosas buenas en él.
405
00:20:35,819 --> 00:20:39,781
No puedo evitar serlo.
Él es... el hijo de Isabel Amberson.
406
00:20:42,200 --> 00:20:44,828
Una vez te gustó bastante.
Supongo, papá.
407
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
Sí. Hazlo todavía.
408
00:20:48,665 --> 00:20:50,584
se que eso no es todo
eso te preocupa.
409
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Bueno, varias cosas.
410
00:20:52,794 --> 00:20:55,130
he estado un poco molesto
sobre tu padre también.
411
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
¿Por qué?
412
00:20:56,298 --> 00:20:58,342
Me parece que tiene muy mal aspecto.
413
00:20:58,425 --> 00:21:01,595
Él no es diferente a la forma
Ha mirado toda su vida que puedo ver.
414
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
Ha estado preocupado por algunos
inversiones que realizó el año pasado.
415
00:21:04,932 --> 00:21:07,017
Creo que la preocupación ha afectado su salud.
416
00:21:07,100 --> 00:21:08,769
¿Qué inversiones?
417
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
Mira, él no va a ir a casa de Morgan.
preocupación por el automóvil, ¿verdad?
418
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Oh, no.
La empresa automovilística es enteramente de Eugene.
419
00:21:15,525 --> 00:21:17,945
No, los laminadores de tu padre.
420
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Hola querida.
¿Has tenido problemas para dormir?
421
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
Mire aquí, padre.
422
00:21:22,991 --> 00:21:25,535
Acerca de este hombre Morgan
y su vieja máquina de coser.
423
00:21:25,619 --> 00:21:29,164
¿No quiere que el abuelo ponga
algo de dinero en ello? ¿No es eso lo que está haciendo?
424
00:21:29,247 --> 00:21:33,251
Eres un poco tonto.
¿De qué diablos estás hablando?
425
00:21:33,335 --> 00:21:37,005
Eugene Morgan es perfectamente capaz de
financiar sus propios inventos hoy en día.
426
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
Apuesto a que le pide dinero prestado al tío Jack.
427
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Georgie, ¿por qué dices tal cosa?
428
00:21:41,218 --> 00:21:44,513
Simplemente me parece ese tipo de hombre.
¿No es así, padre?
429
00:21:44,596 --> 00:21:47,474
Era un joven bastante salvaje.
Hace 20 años.
430
00:21:47,557 --> 00:21:50,852
Es como tú en una cosa, Georgie.
Gastó demasiado dinero.
431
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
Solo que no tenía madre para conseguir dinero.
de un abuelo para él.
432
00:21:54,523 --> 00:21:56,566
Pero creo que lo ha hecho bastante bien.
de los últimos años,
433
00:21:56,650 --> 00:21:59,861
y dudo que necesite el dinero de alguien más
para respaldar su carruaje sin caballos.
434
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
Bueno, ¿qué trajo?
lo viejo aqui para entonces?
435
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
Estoy seguro de que no lo sé.
Podrías preguntarle.
436
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
Iré a decirte buenas noches, querida.
437
00:22:10,539 --> 00:22:11,665
Tía Fanny.
438
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
¿Qué en el mundo?
¿Qué te pasa?
439
00:22:15,419 --> 00:22:19,589
Supongo que no sabes por qué papá no quiere
para hacer ese viaje en carruaje sin caballos mañana.
440
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
¿Qué quieres decir?
441
00:22:21,216 --> 00:22:23,719
Eres su única hermana,
y aún así no lo sabes.
442
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
Bueno, él -
443
00:22:26,263 --> 00:22:29,307
él nunca quiere ir a ningún lado
que alguna vez he oído hablar.
444
00:22:30,267 --> 00:22:32,477
¿Qué te pasa?
445
00:22:32,561 --> 00:22:35,188
el no quiere ir
porque no le gusta este hombre Morgan.
446
00:22:35,272 --> 00:22:37,774
¡Dios mío!
447
00:22:37,858 --> 00:22:40,527
Eugenio Morgan
no está en los pensamientos de tu padre en absoluto,
448
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
de una forma u otra.
449
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
- Buenas noches.
- ¿Por qué debería serlo?
450
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
- Buenas noches.
- Buenas noches.
451
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
- Ey.
- ¿Ustedes dos volvieron a hacerlo?
452
00:22:45,407 --> 00:22:48,618
¿Qué te hace a ti y a todos
¿Tan emocionado por este hombre Morgan?
453
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
- "Este hombre Morgan".
- ¿Entusiasmado?
454
00:22:50,162 --> 00:22:51,913
- Ah, cállate.
- No puedo -
455
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
¿No puede la gente alegrarse de ver a un viejo amigo?
456
00:22:56,126 --> 00:23:00,047
sin niños tontos como tú
¿Tener que hacer algo al respecto?
457
00:23:01,423 --> 00:23:02,507
yo -
458
00:23:03,175 --> 00:23:05,927
Le he estado sugiriendo a tu madre
459
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
que ella podría dar
una pequeña cena para ellos.
460
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
¿Para quién?
461
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
"Para quién", Georgie.
462
00:23:11,725 --> 00:23:13,810
"Para quién, Georgie."
463
00:23:16,229 --> 00:23:18,815
Para el señor Morgan y su hija.
464
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
Ah, mira aquí. No hagas eso.
Madre no debe hacer eso.
465
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
"Madre no debe hacer eso".
466
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
- No se vería bien.
- "No miraría ‒"
467
00:23:29,868 --> 00:23:31,787
Mira aquí, Georgie Minafer.
468
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
Sugiero...
469
00:23:33,955 --> 00:23:37,626
que simplemente marchas
¡Directo a tu habitación!
470
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
A veces dices cosas que muestran
Tienes una mente bastante mala.
471
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
- ¿Qué te molesta tanto?
- ¡Callarse la boca!
472
00:23:42,923 --> 00:23:44,674
¡Sé lo que quieres decir!
473
00:23:45,383 --> 00:23:49,304
Estás tratando de insinuar que conseguiría a tu madre.
invitar a Eugene Morgan aquí por mi cuenta.
474
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
¡Me voy a mudar a un hotel!
475
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
- ¡Porque es viudo!
- ¿Qué?
476
00:23:53,558 --> 00:23:54,893
"¿Qué?"
477
00:23:57,521 --> 00:24:01,066
Estoy tratando de insinuar
que le estás poniendo la gorra
478
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
y conseguir que mamá te ayude?
479
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
- ¡Oh!
- ¿Es eso lo que quieres decir?
480
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
¡Ocúpate de tus propios asuntos!
481
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Bien. Me dispararán.
482
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
Yo lo haré.
483
00:24:16,289 --> 00:24:18,083
Seguramente me dispararán.
484
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
- ¡Oh!
- Oh.
485
00:24:29,219 --> 00:24:31,429
¿Crees que conseguirás que empiece?
486
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
¿Qué tiene de malo, Gene?
487
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Ojalá lo supiera.
488
00:25:01,126 --> 00:25:03,253
¡Jacobo! ¡Empujar! ¡No delante de allí!
489
00:25:03,336 --> 00:25:05,672
¡Empuja aquí! ¡Vamos!
490
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
¡Empujar!
491
00:25:07,090 --> 00:25:08,800
¡Levántate, Jack! ¡Vamos!
492
00:25:15,223 --> 00:25:18,143
¡Vamos! ¡Empujar! ¡Vamos, Jack!
493
00:25:18,226 --> 00:25:21,271
Consigue un caballo. ¡Consigue un caballo!
494
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
¡Consigue un caballo!
495
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
¡Consigue un caballo! ¡Consigue un caballo!
496
00:25:27,944 --> 00:25:29,571
¡Cuidado, Lucía!
497
00:25:29,654 --> 00:25:31,865
¿Qué les pasó?
¡Ay, Jorge!
498
00:25:31,948 --> 00:25:33,992
- No te emociones, Isabel.
- ¡Lucía!
499
00:25:42,918 --> 00:25:44,961
- ¿Estás bien?
- ¡Georgie!
500
00:25:45,045 --> 00:25:47,839
Están bien, Isabel.
El banco de nieve es un lecho de plumas.
501
00:25:47,923 --> 00:25:49,925
- ¡Georgie!
- Lucía querida.
502
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- Oh, estoy bien, papá.
- No pasa nada.
503
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
- ¡Oh, Georgie!
- Están bien, Isabel.
504
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
¿Estás segura de que no estás herida, querida Lucy?
505
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
- Georgie.
- No hagas escándalo, madre.
506
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
- George, esa terrible caída.
- Por favor, madre, por favor.
507
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
- Estoy bien.
- ¿Estás segura, Georgie?
508
00:26:03,438 --> 00:26:05,607
- A veces uno no se da cuenta del shock.
- ¡Ay, Isabel!
509
00:26:05,690 --> 00:26:08,109
Sólo tienes que estar segura, querida.
510
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
Estoy bien, madre.
No pasa nada.
511
00:26:10,570 --> 00:26:12,781
- Déjame ignorarte, querida.
- Déjame en paz.
512
00:26:12,864 --> 00:26:15,325
Te ves muy vivaz, Lucy.
Toda esa nieve te convierte en ti.
513
00:26:15,408 --> 00:26:17,911
Así es, lo hace.
514
00:26:17,994 --> 00:26:19,454
Ese maldito caballo.
515
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
Pendennis estará en casa
mucho antes de que lo hagamos.
516
00:26:21,539 --> 00:26:24,584
De lo único que tenemos que depender es de Gene Morgan.
Un calentador averiado allá.
517
00:26:27,879 --> 00:26:29,965
- ¡Ella irá!
- ¡Todos a bordo!
518
00:26:31,591 --> 00:26:34,344
- ¡Tendrás que sentarte en mi regazo, Lucy!
- ¡Está bien!
519
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
Estampa la nieve.
No debes montar con los pies mojados.
520
00:26:36,846 --> 00:26:40,267
No están mojados. Por el amor de Dios, entra.
Tú mismo estás parado en la nieve.
521
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
Entra, madre.
522
00:26:41,768 --> 00:26:45,480
Eres la misma Isabel que conocí.
Eres una mujer divinamente ridícula.
523
00:26:46,314 --> 00:26:48,942
George, empujarás
Si empezamos, ¿tú no?
524
00:26:50,151 --> 00:26:51,069
Empujar.
525
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
"Divinamente" y "ridículo"
simplemente se contrarrestan entre sí, ¿no?
526
00:26:54,447 --> 00:26:56,783
Más uno y menos uno no equivalen a nada.
527
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
¿Quieres decir que no soy nada en particular?
528
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
No, eso no parece ser
precisamente lo que quise decir.
529
00:27:04,249 --> 00:27:07,585
¿Qué estás haciendo?
530
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
¡Vamos, Georgie! ¡Empujar!
531
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
¡Estoy presionando!
532
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
¡Empuja más fuerte!
533
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
¡Hurra!
534
00:27:42,954 --> 00:27:44,205
¡Vamos, Georgie! ¡Empujar!
535
00:27:44,289 --> 00:27:46,416
¿Qué crees que estoy haciendo?
536
00:27:49,294 --> 00:27:53,006
Tu padre quería demostrar que su
El carruaje sin caballos circularía incluso en la nieve.
537
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
- Realmente también lo es.
- Oh.
538
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
Es muy interesante.
539
00:27:57,218 --> 00:28:02,474
Dice que va a tener ruedas.
todo hecho de goma e inflado con aire.
540
00:28:02,557 --> 00:28:04,351
Pensaría que explotarían.
541
00:28:04,434 --> 00:28:06,561
Pero Eugene parece muy confiado.
542
00:28:06,644 --> 00:28:09,981
Parece tan antiguo escucharlo hablar.
543
00:28:10,065 --> 00:28:13,610
♪ El hombre que rompió el banco en Montecarlo ♪
544
00:28:13,693 --> 00:28:15,779
¡Aquí vamos! ¡Hurra! ¡Nos vamos!
545
00:28:20,116 --> 00:28:23,745
♪ Mientras camino por el Bois de Boulogne
Con un aire independiente ♪
546
00:28:23,828 --> 00:28:26,706
♪ Puedes escuchar a las chicas declarar
"Debe ser millonario" ♪
547
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
♪ Un millonario ♪
548
00:28:31,294 --> 00:28:35,173
George, intentaste columpiarte debajo de mí.
y amortiguar la caída por mí cuando caímos.
549
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
Sabía que estabas haciendo eso.
Fue amable de tu parte.
550
00:28:37,550 --> 00:28:40,970
No fue una gran caída para hablar.
¿Qué tal ese beso?
551
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
♪ Puedes oírlos suspirar y desear morir ♪
552
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
♪ Y verlos guiñar el otro ojo ♪
553
00:28:46,142 --> 00:28:50,814
♪ Al hombre que rompió el banco
En Montecarlo ♪
554
00:28:50,897 --> 00:28:56,027
♪ Mientras caminaba por el Bois de Boulogne
Con un aire independiente ♪
555
00:28:56,111 --> 00:28:59,989
♪ Puedes escuchar a las chicas declarar
"Debe ser millonario" ♪
556
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
♪ Puedes oírlos suspirar
Y deseo morir ♪
557
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
♪ Puedes verlos guiñar el otro ojo ♪
558
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
♪ Al hombre
¿Quién rompió el banco... ♪
559
00:30:16,566 --> 00:30:18,943
Wilbur Minafer.
560
00:30:19,027 --> 00:30:20,653
Hombre tranquilo.
561
00:30:21,696 --> 00:30:24,032
La ciudad difícilmente sabrá que se ha ido.
562
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
¿A dónde fue Isabel?
563
00:30:37,378 --> 00:30:39,172
Estaba cansada.
564
00:30:39,255 --> 00:30:41,508
Nunca le convenía verse pálida.
565
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
Estar atento.
566
00:30:43,801 --> 00:30:46,471
Ay, muchacho. Tarta de fresas.
567
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
Es el primero de esta temporada.
568
00:30:48,681 --> 00:30:50,141
Espero que sea lo suficientemente grande.
569
00:30:51,059 --> 00:30:53,478
- Debiste saber que regresaría a casa.
- Mmm.
570
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
571
00:30:59,817 --> 00:31:01,861
- Mmm.
- ¿Lo suficientemente dulce?
572
00:31:01,945 --> 00:31:03,154
Está bien.
573
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Supongamos que tu madre ha sido bastante gay.
al comienzo.
574
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
¿Vas mucho?
575
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
¿Cómo podría estar de luto?
576
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
Todo lo que pudo hacer fue sentarse y mirar.
Eso es todo lo que Lucy podía hacer, de hecho.
577
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
¿Cómo llegó Lucy a casa?
578
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
En el tren con el resto de nosotros.
579
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
Deja de atornillar tu comida.
580
00:31:35,228 --> 00:31:38,481
¿Condujiste hasta su casa con ella?
antes de que vinieras aquí?
581
00:31:39,816 --> 00:31:41,359
No.
582
00:31:41,442 --> 00:31:43,444
Ella se fue a casa con su padre.
583
00:31:45,029 --> 00:31:46,656
Ah, claro.
584
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
¡No comas tan rápido, George!
585
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Entonces, eh...
586
00:31:57,333 --> 00:32:00,044
¿Eugene vino a la estación a recibirte?
587
00:32:01,629 --> 00:32:02,839
¿Para conocernos?
588
00:32:04,549 --> 00:32:05,925
¿Cómo podría?
589
00:32:07,260 --> 00:32:09,470
No sé a qué te refieres.
590
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
¿Quieres un poco más de leche?
591
00:32:14,475 --> 00:32:15,810
No, gracias.
592
00:32:19,314 --> 00:32:22,150
no lo he visto
mientras tu madre ha estado fuera.
593
00:32:23,026 --> 00:32:25,278
Naturalmente. Él mismo ha estado en el este.
594
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
¿Lo viste?
595
00:32:28,906 --> 00:32:31,701
Naturalmente, desde que hizo
el viaje a casa con nosotros.
596
00:32:31,784 --> 00:32:34,621
¿Lo hizo? ¿Estuvo contigo todo el tiempo?
597
00:32:34,704 --> 00:32:36,456
Uh-uh.
598
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
Sólo en el tren
en los últimos tres días antes de que nos fuéramos.
599
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
El tío Jack consiguió que viniera.
600
00:32:41,669 --> 00:32:43,630
Vas a engordar.
601
00:32:43,713 --> 00:32:45,632
No puedo evitar eso.
602
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
Eres una ama de llaves maravillosa.
603
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
Ciertamente sabes cómo
para que las cosas sepan bien.
604
00:32:50,970 --> 00:32:52,305
Mmm.
605
00:32:52,388 --> 00:32:55,350
No creo que te quedes soltera por mucho tiempo.
si algunos de estos solteros o viudos -
606
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
Es un poco extraño.
607
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
¿Qué es raro?
608
00:33:02,106 --> 00:33:05,568
Tu madre no lo menciona
que el señor Morgan había estado con usted.
609
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
No lo pensé, supongo.
610
00:33:07,528 --> 00:33:10,406
- Pero te diré algo en confianza.
- ¿Qué?
611
00:33:10,490 --> 00:33:14,243
Bueno, me llamó la atención que el señor Morgan estuviera mirando
bastante distraído la mayor parte del tiempo.
612
00:33:14,327 --> 00:33:16,245
Y ciertamente se está vistiendo
mejor que antes.
613
00:33:16,329 --> 00:33:19,624
Oh, él... él no se está vistiendo mejor.
Él se está disfrazando.
614
00:33:21,334 --> 00:33:23,044
Fanny, deberías ser un poco alentadora.
615
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
cuando comienza un preciado soltero
para mostrar por su mercería...
616
00:33:27,340 --> 00:33:29,258
lo que quiere que pienses de él.
617
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
Jack me dice que la fábrica
le ha ido bastante bien.
618
00:33:31,344 --> 00:33:32,804
- ¿"Bastante bien"?
- Sinceramente, tía Fanny ‒
619
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
Bueno, escucha, Eugene tiene...
620
00:33:34,263 --> 00:33:36,182
no debería sorprenderme ni un poco
para que solicite una entrevista
621
00:33:36,265 --> 00:33:38,184
y declarar que sus intenciones
son honorables,
622
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
y pide mi permiso
para pagarte sus direcciones.
623
00:33:40,603 --> 00:33:43,106
¿Qué sería mejor que le dijera?
624
00:33:44,107 --> 00:33:47,110
- Ay, tía Fanny.
- Oh, Fanny, sólo estábamos bromeando.
625
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
- ¡Oh, déjame en paz!
- Por favor, Fanny.
626
00:33:49,195 --> 00:33:51,406
- No quisimos decir nada.
- ¡Suéltame! ¡Por favor!
627
00:33:51,489 --> 00:33:54,325
No sabíamos que tenías
¡Tan sensible como todo esto!
628
00:34:03,126 --> 00:34:06,379
Se está volviendo tan grande que no puedes bromear con ella.
sobre nada más.
629
00:34:07,422 --> 00:34:10,925
Todo empezó cuando nos enteramos
La propiedad del padre estaba toda lavada
630
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
y no dejó nada.
631
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
Pensé que se sentiría mejor
cuando le entregamos su seguro.
632
00:34:18,433 --> 00:34:21,644
Se lo dio a ella
absolutamente sin ningún compromiso.
633
00:34:21,728 --> 00:34:24,355
Pero ahora... no lo sé.
634
00:34:24,439 --> 00:34:25,648
Sí.
635
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
Creo que tal vez hemos estado...
636
00:34:30,737 --> 00:34:32,947
burlándose de ella por las cosas equivocadas.
637
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
Fanny no tiene mucho en su vida.
638
00:34:40,830 --> 00:34:43,124
Ya sabes, Jorge,
simplemente ser tía no lo es...
639
00:34:43,791 --> 00:34:46,919
realmente la gran carrera
a veces puede parecerlo.
640
00:34:49,213 --> 00:34:52,216
realmente no se mucho de nada
Fanny tiene.
641
00:34:53,050 --> 00:34:55,052
Excepto sus sentimientos hacia Eugene.
642
00:35:01,726 --> 00:35:04,437
ahora estamos saliendo
un coche y cuarto al día.
643
00:35:04,520 --> 00:35:06,898
- ¿No es maravilloso?
- ¿Qué es maravilloso?
644
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
estan resultando
un coche y cuarto al día.
645
00:35:09,317 --> 00:35:12,111
- ¡Oh!
- Todo este ruido ‒ ¿Madre?
646
00:35:12,195 --> 00:35:16,824
Madre, todo este ruido y olor
parece ser bueno para ti.
647
00:35:16,908 --> 00:35:18,951
creo que deberías venir aquí
cada vez que te deprimes.
648
00:35:19,035 --> 00:35:21,454
Oh, ella nunca se deprime, George.
649
00:35:21,537 --> 00:35:23,873
nunca conocí a una persona
de una disposición más equitativa.
650
00:35:23,956 --> 00:35:26,709
- No, es este lugar.
- Ojalá pudiera ser más así.
651
00:35:26,793 --> 00:35:31,214
¿Acaso nadie estaría encantado de ver un viejo
amigo saca una idea del aire así‒
652
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
una idea por la que la mayoría de la gente se reía de él...
653
00:35:33,966 --> 00:35:37,637
y convertirlo en tal
un zumbido espléndido como esta fábrica.
654
00:35:37,720 --> 00:35:39,180
¿Recuerdas esto?
655
00:35:40,264 --> 00:35:42,141
Nuestra primera máquina.
656
00:35:42,225 --> 00:35:44,268
El Morgan Invencible original.
657
00:35:44,352 --> 00:35:46,354
Recuerdo.
658
00:35:46,437 --> 00:35:48,022
Qué pintoresco.
659
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
Por supuesto que estoy feliz.
Muy, muy feliz.
660
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Basta con mirar al Morgan ahora,
Señora Minafer.
661
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
Es hermoso.
662
00:35:55,279 --> 00:35:56,948
Simplemente hermoso.
663
00:35:57,657 --> 00:36:00,076
- ¿Alguna vez viste algo tan lindo?
- ¿Cómo qué?
664
00:36:00,159 --> 00:36:02,912
Como tu madre. Ella es un encanto.
665
00:36:03,704 --> 00:36:07,333
Y papá parece como si fuera a
explotar o lanzar fuertes sollozos.
666
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
Es simplemente glorioso.
667
00:36:09,919 --> 00:36:12,255
Nos hace felices a todos, Eugene.
668
00:36:12,338 --> 00:36:13,965
Dale tu mano, Fanny.
669
00:36:14,841 --> 00:36:16,133
Allá.
670
00:36:16,217 --> 00:36:19,887
Si el hermano Jack estuviera aquí, Eugene
tener a sus tres mayores y mejores amigos
671
00:36:19,971 --> 00:36:22,390
felicitándolo todos a la vez.
672
00:36:22,473 --> 00:36:24,809
Sabemos lo que hermano Jack
Aunque lo piensa.
673
00:36:26,310 --> 00:36:29,230
yo solía escribir versos
hace unos 20 años.
674
00:36:29,313 --> 00:36:31,899
- ¿Recuerdas eso?
- Yo también lo recuerdo.
675
00:36:32,900 --> 00:36:35,278
Casi estoy pensando que podría hacerlo de nuevo...
676
00:36:36,279 --> 00:36:40,116
para agradecerle por hacer una visita a la fábrica
en una celebración tan amable.
677
00:36:49,041 --> 00:36:50,418
Isabel, querida.
678
00:36:51,335 --> 00:36:53,045
¿Sí, Eugenio?
679
00:36:53,129 --> 00:36:55,131
¿No crees que deberías decírselo a George?
680
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- ¿Sobre nosotros?
- Sí.
681
00:37:00,803 --> 00:37:02,722
Todavía hay tiempo.
682
00:37:02,805 --> 00:37:04,807
Creo que debería oírlo de ti.
683
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
Lo hará, querida.
684
00:37:10,396 --> 00:37:12,023
Pronto.
685
00:37:14,567 --> 00:37:15,776
Pronto.
686
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
Todavía tomaré un caballo cualquier día.
687
00:37:33,586 --> 00:37:35,546
- Vaya.
- Ah, no lo hagas.
688
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
¿Por qué? ¿Lo quieres?
para arrancarle las piernas al trote?
689
00:37:38,424 --> 00:37:40,468
- No, pero -
- "No, pero" ¿qué?
690
00:37:40,551 --> 00:37:44,722
Sé que cuando lo haces caminar es para que puedas
Pon toda tu atención en proponerme matrimonio nuevamente.
691
00:37:44,805 --> 00:37:47,642
- George, deja que Pendennis vuelva a trotar.
- No lo haré.
692
00:37:47,725 --> 00:37:50,811
Levántate, Pendennis.
Anda, trota. Comenzar.
693
00:37:50,895 --> 00:37:55,024
Lucy, si no lo eres
lo más bonito de este mundo.
694
00:37:55,107 --> 00:37:57,485
cuando vas a decir
¿estamos realmente comprometidos?
695
00:37:58,611 --> 00:38:01,614
No desde hace años. Entonces ahí está la respuesta.
696
00:38:02,615 --> 00:38:04,200
Lucía.
697
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Querida, ¿qué te pasa?
698
00:38:06,327 --> 00:38:09,080
Parece que fueras a llorar.
699
00:38:09,163 --> 00:38:12,750
Siempre haces eso cuando puedo.
hacer que hables de casarte conmigo.
700
00:38:12,833 --> 00:38:16,045
- Lo sé.
- Bueno, ¿por qué lo haces?
701
00:38:16,128 --> 00:38:19,799
Una razón es porque
Tengo la sensación de que nunca será así.
702
00:38:19,882 --> 00:38:22,510
- No tienes ningún motivo o ‒
- Es sólo un sentimiento.
703
00:38:23,636 --> 00:38:25,346
No sé.
704
00:38:25,429 --> 00:38:27,473
Todo está tan inestable.
705
00:38:27,556 --> 00:38:31,310
Si no eres la chica más rara.
¿Qué hay sin resolver?
706
00:38:31,394 --> 00:38:35,106
Bueno, para empezar, George,
Aún no has decidido nada que hacer.
707
00:38:35,189 --> 00:38:37,525
O al menos si tienes,
nunca has hablado de eso.
708
00:38:37,608 --> 00:38:40,152
Lucy, ¿no?
perfectamente bien entendido
709
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
que no tengo intención de dedicarme a un negocio
o adoptar una profesión?
710
00:38:43,614 --> 00:38:45,950
Bueno, ¿qué vas a hacer, George?
711
00:38:46,033 --> 00:38:49,203
Bueno, espero llevar una vida honorable.
712
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
Espero contribuir con mi parte a organizaciones benéficas.
713
00:38:51,539 --> 00:38:54,500
y participar en... bueno, en movimientos.
714
00:38:54,583 --> 00:38:57,044
- ¿Qué tipo?
- Lo que me atraiga.
715
00:38:58,087 --> 00:39:01,007
Me gustaría volver a las preguntas.
Te estaba preguntando, si no te importa.
716
00:39:01,090 --> 00:39:03,134
- No, Jorge. Creo que será mejor...
- Tu padre es un hombre de negocios.
717
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
Es un genio de la mecánica.
Por supuesto, es ambas cosas.
718
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
¿No es idea de tu padre?
que debería hacer negocios
719
00:39:07,972 --> 00:39:09,890
y no deberías estarlo
comprometido conmigo hasta que lo haga?
720
00:39:09,974 --> 00:39:12,852
No, nunca lo he hecho
hablado con él al respecto.
721
00:39:12,935 --> 00:39:15,187
Pero sabes que ese es el camino
él siente al respecto.
722
00:39:15,271 --> 00:39:16,897
Sí.
723
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
¿Crees que estaría
muy hombre
724
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
si dejo que otro hombre me dicte
mi propia forma de vida?
725
00:39:21,527 --> 00:39:23,779
Jorge.
¿Quién dicta tu forma de vida?
726
00:39:23,863 --> 00:39:27,283
No creo en el mundo entero.
fregar platos,
727
00:39:27,366 --> 00:39:30,453
vendiendo patatas o juzgando casos judiciales.
728
00:39:31,996 --> 00:39:36,167
No, me atrevo a decir que ya no me importa.
por los ideales de tu padre que por los míos.
729
00:39:36,250 --> 00:39:38,335
- Jorge.
- Giddap, Pendennis.
730
00:39:41,714 --> 00:39:44,884
Bueno, parece haberse recuperado.
731
00:39:44,967 --> 00:39:47,094
Se ve de muy buen humor.
732
00:39:47,178 --> 00:39:49,346
- ¿Le pido perdón?
- Tu nieto.
733
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
Anoche parecía inclinado a la melancolía.
734
00:39:53,017 --> 00:39:54,310
¿Qué pasa?
735
00:39:55,978 --> 00:39:59,899
No arrepentirse de
Todo el dinero que gastó en la universidad, ¿verdad?
736
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
Me pregunto de qué cree que estoy hecho.
737
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
Oro.
738
00:40:05,404 --> 00:40:08,741
- Y tiene razón sobre esa parte tuya, padre.
- ¿Qué parte?
739
00:40:08,824 --> 00:40:10,242
Tu corazón.
740
00:40:11,994 --> 00:40:16,582
Supongo que eso puede explicar
Qué pesado se siente hoy en día a veces.
741
00:40:18,709 --> 00:40:23,506
Esta ciudad parece estar dando vueltas
Ese viejo corazón que mencionaste hace un momento, Jack.
742
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
Rodando sobre él y enterrándolo debajo.
743
00:40:34,016 --> 00:40:35,768
Extraño a mi mejor chica.
744
00:40:35,851 --> 00:40:40,189
Todos lo hacemos. Lucy está de visita, padre.
Pasará una semana con una amiga de la escuela.
745
00:40:40,272 --> 00:40:41,816
- Volverá el lunes.
-Ah.
746
00:40:41,899 --> 00:40:45,486
Jorge, ¿cómo sucede?
¿No nos lo dijiste antes?
747
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
Nunca nos dijo una palabra
sobre la partida de Lucy.
748
00:40:48,364 --> 00:40:49,490
Probablemente tenga miedo de hacerlo.
749
00:40:49,573 --> 00:40:52,910
No sabía que lo que podría romper
y lloraría si intentara hablar de ello.
750
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
¿No es así, Georgie?
751
00:40:55,371 --> 00:40:58,040
- ¿O Lucy no te dijo que iba?
- Ella me dijo.
752
00:40:58,124 --> 00:41:00,292
En cualquier caso, Georgie no lo aprobó.
753
00:41:00,376 --> 00:41:03,796
¿Supongo que ustedes dos no volverán a hablar?
754
00:41:03,879 --> 00:41:07,550
Gene, ¿qué es esto que oí sobre otra persona?
abriendo una tienda de carruajes sin caballos,
755
00:41:07,633 --> 00:41:09,176
¿En algún lugar de los suburbios?
756
00:41:09,260 --> 00:41:11,595
Bueno, supongo
te sacarán del negocio.
757
00:41:11,679 --> 00:41:16,100
O si no, ustedes dos se juntarán
y sacarnos a todos los demás de las calles.
758
00:41:16,183 --> 00:41:19,395
Bueno, igualaremos las cosas.
haciendo las calles más grandes.
759
00:41:19,478 --> 00:41:22,523
Los automóviles llevarán nuestras calles
despejar hasta la línea del condado.
760
00:41:22,606 --> 00:41:25,568
Bueno, espero que estés equivocado.
porque si la gente llega tan lejos,
761
00:41:25,651 --> 00:41:28,821
valores inmobiliarios aquí
en la antigua zona residencial de la ciudad
762
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
se estirará bastante.
763
00:41:30,614 --> 00:41:34,285
Entonces tus diabólicas máquinas
Vas a arruinar a todos tus viejos amigos, ¿eh, Gene?
764
00:41:34,368 --> 00:41:37,830
¿Realmente crees que van a ir?
para cambiar la faz de la tierra?
765
00:41:37,913 --> 00:41:40,791
Ya lo están haciendo, mayor.
y no se puede detener.
766
00:41:40,875 --> 00:41:43,544
- Los automóviles son ‒
- Los automóviles son una molestia inútil.
767
00:41:46,839 --> 00:41:49,049
¿Qué dijiste, Jorge?
768
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
dije automóviles
son una molestia inútil.
769
00:41:51,468 --> 00:41:54,680
Nunca llegue a ser más que una molestia,
y no tenían nada que inventar.
770
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
Por supuesto que lo olvidas
El señor Morgan los hace.
771
00:41:57,766 --> 00:42:00,102
También participó en su invención.
772
00:42:00,186 --> 00:42:04,190
Si no fueras tan desconsiderado,
Podría pensar que eres bastante ofensivo.
773
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
No estoy seguro de que George esté equivocado.
sobre automóviles.
774
00:42:11,488 --> 00:42:15,993
Con toda su velocidad hacia adelante,
pueden ser un paso atrás en la civilización.
775
00:42:17,786 --> 00:42:22,333
Puede ser que no agreguen belleza
del mundo o la vida de las almas de los hombres.
776
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
No estoy seguro.
777
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
Pero han llegado los automóviles.
778
00:42:28,672 --> 00:42:32,801
Y casi todas las cosas exteriores van
ser diferentes por lo que aportan.
779
00:42:34,428 --> 00:42:37,681
Van a alterar la guerra.
y van a alterar la paz.
780
00:42:39,141 --> 00:42:43,812
Y creo que las mentes de los hombres van a cambiar.
de manera sutil debido a los automóviles.
781
00:42:45,022 --> 00:42:47,024
Y puede ser que George tenga razón.
782
00:42:49,485 --> 00:42:52,404
puede ser que
dentro de diez o veinte años,
783
00:42:52,488 --> 00:42:55,866
si podemos ver el interior
cambio en los hombres en ese momento...
784
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
No debería poder defender
el motor de gasolina,
785
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
pero tendría que estar de acuerdo con George...
786
00:43:02,206 --> 00:43:05,626
que los automóviles no tenían nada que hacer
por inventar.
787
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
Bueno, mayor, si me disculpa.
788
00:43:14,260 --> 00:43:15,094
Coño.
789
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
- Oh, Eugene, por favor ‒
-Isabel.
790
00:43:17,137 --> 00:43:19,306
Tengo que correr a la tienda
y hablar con el capataz.
791
00:43:19,390 --> 00:43:22,309
- Te acompañaré hasta la puerta.
- No se moleste, señor. Conozco el camino.
792
00:43:22,393 --> 00:43:23,852
Yo también iré.
793
00:43:41,662 --> 00:43:43,580
Querida Georgie, ¿qué quisiste decir?
794
00:43:43,664 --> 00:43:45,291
Justo lo que dije.
795
00:43:46,583 --> 00:43:49,962
- Estaba herido.
- No veo por qué debería serlo.
796
00:43:50,045 --> 00:43:52,298
No dije nada sobre él.
797
00:43:52,381 --> 00:43:55,759
No me pareció herido.
Parecía perfectamente alegre.
798
00:43:55,843 --> 00:43:58,345
¿Qué te hizo pensar que estaba herido?
799
00:43:58,429 --> 00:43:59,847
Lo conozco.
800
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
Por Dios, Georgie, eres un enigma.
801
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
¿De qué manera, puedo preguntar?
802
00:44:13,569 --> 00:44:16,071
Bueno, es un nuevo estilo.
de cortejar a una chica bonita, debo decir,
803
00:44:16,155 --> 00:44:18,407
para un joven
salirse deliberadamente de su camino
804
00:44:18,490 --> 00:44:22,369
para tratar de hacer un enemigo de su padre
atacando su negocio.
805
00:44:22,453 --> 00:44:24,413
¡Por Júpiter!
806
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
Es una nueva forma de conquistar a una mujer.
807
00:44:34,715 --> 00:44:35,883
Jorge.
808
00:44:35,966 --> 00:44:38,719
Has encontrado el tratamiento adecuado para adoptar.
Estás haciendo justo lo correcto.
809
00:44:38,802 --> 00:44:39,803
Ah, ¿qué quieres?
810
00:44:39,887 --> 00:44:41,805
Tu padre te lo agradecería.
si pudiera ver lo que estás haciendo.
811
00:44:41,889 --> 00:44:44,183
Deja el misterioso negocio de los detectives.
Me mareas.
812
00:44:44,266 --> 00:44:46,560
No te importa escuchar
¿Que apruebo lo que estás haciendo?
813
00:44:46,643 --> 00:44:48,687
Por el amor de Dios,
¿Qué diablos te pasa?
814
00:44:48,771 --> 00:44:52,358
Oh, siempre me estás molestando, siempre,
desde que eras un niño pequeño.
815
00:44:52,441 --> 00:44:53,317
Dios mío.
816
00:44:53,400 --> 00:44:56,070
No tratarías a nadie en el mundo.
así excepto la vieja Fanny.
817
00:44:56,153 --> 00:44:59,073
"Vieja Fanny", dirías,
"No es nadie más que la vieja Fanny, así que la patearé.
818
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
Nadie se resentirá.
La patearé todo lo que quiera".
819
00:45:01,909 --> 00:45:05,079
Y tienes razón. no tengo nada
en el mundo desde que murió mi hermano.
820
00:45:05,162 --> 00:45:06,622
- Nadie, nada.
- Oh, Dios mío.
821
00:45:06,705 --> 00:45:08,624
Yo nunca, nunca en el mundo.
te lo habría contado,
822
00:45:08,707 --> 00:45:10,459
o incluso hizo la más mínima referencia a ello
823
00:45:10,542 --> 00:45:12,294
si no hubiera visto
que alguien más te lo había dicho,
824
00:45:12,378 --> 00:45:14,088
o lo descubriste por ti mismo de alguna manera.
825
00:45:14,171 --> 00:45:17,925
- ¿Alguien más me había dicho qué?
- Cómo habla la gente de tu madre.
826
00:45:24,807 --> 00:45:26,308
¿Qué dijiste?
827
00:45:26,392 --> 00:45:29,937
Por supuesto, entendí lo que estabas haciendo.
cuando empezaste a ser grosero con Eugene.
828
00:45:30,020 --> 00:45:33,482
Sabía que entregarías a Lucy en un minuto si llegara.
a una cuestión de la reputación de tu madre.
829
00:45:33,565 --> 00:45:34,775
- Mira aquí ‒
- Porque dijiste ‒
830
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
¡Mira aquí! ¿Qué quieres decir exactamente?
831
00:45:36,693 --> 00:45:40,823
solo queria decir
Que lo siento por ti, George, eso es todo.
832
00:45:40,906 --> 00:45:44,701
Pero es sólo la vieja Fanny,
Así que, diga lo que diga, métete con ella.
833
00:45:44,785 --> 00:45:46,912
- ¡Martílala! ¡Martílala!
- dijo Jack-
834
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
¡Es sólo la pobre y solitaria Fanny!
835
00:45:49,081 --> 00:45:51,500
El tío Jack dijo que si había algún chisme,
¡se trataba de ti!
836
00:45:51,583 --> 00:45:54,420
Dijo que la gente podría estar riéndose de la forma en que
Corriste tras Morgan, ¡pero eso fue todo!
837
00:45:54,503 --> 00:45:58,590
¡Oh, sí, siempre es Fanny!
La vieja y ridícula Fanny. ¡Siempre! ¡Siempre!
838
00:45:58,674 --> 00:46:02,803
¡Escuchar! Dijiste que mamá lo dejó venir aquí.
solo en tu cuenta, y ahora dices:
839
00:46:02,886 --> 00:46:04,221
Él lo hizo.
840
00:46:04,304 --> 00:46:06,140
De todos modos, le gustaba bailar conmigo.
841
00:46:06,223 --> 00:46:08,058
el bailo conmigo
tanto como él lo hizo con ella.
842
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
Me dijiste que mamá nunca lo vio.
excepto cuando ella te acompañaba.
843
00:46:10,644 --> 00:46:13,439
Bueno, no supones
eso impide que la gente hable, ¿y tú?
844
00:46:14,356 --> 00:46:16,650
Simplemente pensaron que no contaba.
845
00:46:16,733 --> 00:46:19,027
"Es sólo Fanny Minafer",
Supongo que dirían.
846
00:46:19,820 --> 00:46:22,531
Además, todos sabían
había estado comprometido con ella.
847
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
- ¿Qué es eso?
- Todo el mundo lo sabe.
848
00:46:24,283 --> 00:46:27,953
Todo el mundo en este pueblo sabe que Isabel
En realidad, nunca le importó ningún otro hombre en su vida.
849
00:46:28,036 --> 00:46:30,080
Creo que me estoy volviendo loco.
850
00:46:30,164 --> 00:46:32,332
Quieres decir que mentiste
¿Cuándo me dijiste que no se habló?
851
00:46:32,416 --> 00:46:34,418
Nunca habría ascendido
a nada si Wilbur hubiera vivido.
852
00:46:34,501 --> 00:46:36,587
¿Quieres decir que Morgan podría haberse casado contigo?
853
00:46:36,670 --> 00:46:38,297
No.
854
00:46:38,380 --> 00:46:40,215
porque no lo sé
que lo hubiera aceptado.
855
00:46:40,299 --> 00:46:43,510
¿Estás tratando de decirme eso porque
él viene aquí y la ven con él,
856
00:46:43,594 --> 00:46:45,304
conducir y todo eso,
857
00:46:45,387 --> 00:46:48,182
ellos piensan que tenían razón
al decir que ella era...
858
00:46:48,265 --> 00:46:50,517
ella estaba enamorada de él antes...
859
00:46:50,601 --> 00:46:52,603
antes de que mi padre muriera?
860
00:46:52,686 --> 00:46:54,313
Vaya, Jorge.
861
00:46:54,396 --> 00:46:56,815
¿No sabes que eso es lo que dicen?
862
00:46:56,899 --> 00:46:58,901
Debes saber que todos en la ciudad...
863
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
- ¿Quién te lo dijo?
- ¿Qué?
864
00:47:00,611 --> 00:47:02,446
¿Quién te dijo que se hablaba?
¿Dónde está esta charla?
865
00:47:02,529 --> 00:47:03,822
¿De dónde viene? ¿Quién lo hace?
866
00:47:03,906 --> 00:47:06,158
Bueno, supongo que casi todos los que conozco.
Es bastante general.
867
00:47:06,241 --> 00:47:07,284
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Qué?
868
00:47:07,367 --> 00:47:10,287
- ¿Cómo conseguiste eso? ¡Tú me respondes!
- No creo que sea justo dar nombres.
869
00:47:10,370 --> 00:47:13,916
Mira, uno de tus mejores amigos es ese.
La madre de Charlie Johnson está al otro lado del camino.
870
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
- ¿Alguna vez te mencionó esto?
- Bueno, puede que ella lo haya insinuado.
871
00:47:16,335 --> 00:47:17,836
Tú y ella habéis estado hablando de ello.
¿Lo niegas?
872
00:47:17,920 --> 00:47:19,296
- ¿Por qué, George?
- ¿Lo niegas?
873
00:47:19,379 --> 00:47:22,257
Es una mujer muy amable y discreta, George.
pero ella pudo haber insinuado...
874
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
¡Jorge!
875
00:47:25,385 --> 00:47:27,221
¿Qué vas a hacer, Jorge?
876
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
Sr. Amberson.
877
00:47:30,891 --> 00:47:32,809
Me refiero al Sr. Minafer.
878
00:47:32,893 --> 00:47:34,686
- ¿No quieres pasar, por favor?
- Gracias.
879
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
¡Bien! Qué bueno verlo, Sr. Minafer.
880
00:47:38,482 --> 00:47:39,983
¿Sra. Johnson?
881
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
Sra. Johnson,
He venido a hacerte algunas preguntas.
882
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Por supuesto, señor Minafer.
Todo lo que pueda hacer por ti.
883
00:47:48,825 --> 00:47:51,995
No es mi intención perder el tiempo,
Sra. Johnson.
884
00:47:52,079 --> 00:47:56,917
Tú... estabas hablando de un...
un escándalo que involucraba el nombre de mi madre.
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,794
¡Señor Minafer!
886
00:47:58,877 --> 00:48:01,713
mi tia me dijo
Le repitiste este escándalo.
887
00:48:01,797 --> 00:48:05,133
No creo que tu tía haya podido decir eso.
888
00:48:05,217 --> 00:48:09,054
Es posible que hayamos discutido algunos asuntos.
que han sido tema de comentarios sobre la ciudad.
889
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Sí, creo que es posible que sí.
890
00:48:11,098 --> 00:48:13,058
Otras personas pueden ser menos consideradas.
891
00:48:13,141 --> 00:48:14,977
¿Otras personas?
Eso es lo que quiero saber.
892
00:48:15,060 --> 00:48:17,563
Estas otras personas. ¿Cuántos? ¿Cuántos?
893
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
- ¿Qué?
- ¿Cuánta gente más habla de ello?
894
00:48:19,565 --> 00:48:22,067
En realidad, esto no es un tribunal.
895
00:48:22,150 --> 00:48:24,570
Y no soy un acusado en una demanda por difamación.
896
00:48:24,653 --> 00:48:25,821
Puede que lo seas.
897
00:48:25,904 --> 00:48:27,573
quiero saber
¿Quién se ha atrevido a decir estas cosas?
898
00:48:27,656 --> 00:48:29,825
si tengo que forzar mi camino
en cada casa de la ciudad.
899
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
- Quiero saber quién te dijo esto.
- ¡Quieres saberlo!
900
00:48:32,494 --> 00:48:34,913
Bueno, sabrás algo bastante rápido.
901
00:48:34,997 --> 00:48:37,374
Sabrás que estás en la calle.
902
00:48:37,457 --> 00:48:39,626
¡Por favor que salgas de mi casa!
903
00:48:46,049 --> 00:48:50,012
¡Oh! Ahora lo has hecho.
904
00:48:50,095 --> 00:48:52,097
¿Qué he hecho?
Eso no fue honorable y ¿verdad?
905
00:48:52,180 --> 00:48:55,267
¿Crees que esta chusma puede andar por la ciudad?
¿Intercambiar el buen nombre de mi madre?
906
00:48:55,350 --> 00:48:56,768
¡Ahora pueden!
907
00:48:56,852 --> 00:48:59,688
Georgie, los chismes nunca son fatales hasta que se niegan.
908
00:48:59,771 --> 00:49:01,773
Bueno, si crees que voy a dejar
el buen nombre de mi madre sea ‒
909
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
¡Buen nombre!
¡Nadie tiene un buen nombre en mala boca!
910
00:49:05,360 --> 00:49:07,904
nadie tiene un buen nombre
en una boca tonta tampoco.
911
00:49:07,988 --> 00:49:11,658
¿No me entendiste cuando te dije gente?
¿Están diciendo que mi madre piensa casarse con este hombre?
912
00:49:11,742 --> 00:49:14,703
- Sí, sí, te entendí.
- ¡Dios mío! ¡Hablas de ello con tanta calma!
913
00:49:14,786 --> 00:49:16,830
- ¿Por qué no deberían casarse si quieren?
- ¿Por qué no deberían hacerlo?
914
00:49:16,913 --> 00:49:18,248
- Es asunto suyo.
- ¿Por qué no deberían hacerlo?
915
00:49:18,332 --> 00:49:22,502
- ¡Sí! ¿Por qué no deberían hacerlo?
- ¡Que puedas sentarte ahí y hablar de ello!
916
00:49:22,586 --> 00:49:25,839
- Tu propia hermana.
- Oh, por amor de Dios, no seas tan teatral.
917
00:49:26,465 --> 00:49:27,966
¡Vuelve aquí!
918
00:49:53,617 --> 00:49:57,329
No importa, María.
Veré quién es y qué quieren.
919
00:49:57,412 --> 00:49:59,498
Probablemente sea sólo un vendedor ambulante.
920
00:49:59,581 --> 00:50:01,124
Gracias, Sr. George.
921
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
Buenas tardes, Jorge.
922
00:50:14,221 --> 00:50:16,848
Tu madre espera ir a conducir conmigo.
Yo creo.
923
00:50:16,932 --> 00:50:20,060
Si eres tan amable
para enviarle un mensaje de que estoy aquí.
924
00:50:20,143 --> 00:50:21,144
No.
925
00:50:22,396 --> 00:50:24,690
- Le pido perdón. dije -
- Te escuché.
926
00:50:24,773 --> 00:50:27,776
Dijiste que tenías un compromiso
con mi madre y le dije que no.
927
00:50:28,694 --> 00:50:29,945
¿Qué pasa?
928
00:50:30,028 --> 00:50:33,532
mi madre no tendra interes
al saber que viniste aquí hoy.
929
00:50:33,615 --> 00:50:35,742
- O cualquier otro día.
- Me temo que no te entiendo.
930
00:50:35,826 --> 00:50:39,705
Dudo que pueda hacerlo mucho más claro,
pero lo intentaré.
931
00:50:39,788 --> 00:50:41,456
No lo quieren en esta casa, Sr. Morgan.
932
00:50:42,499 --> 00:50:45,377
Ahora o en cualquier otro momento.
Quizás entiendas esto.
933
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
- ¿Isabel?
- Sí.
934
00:51:29,963 --> 00:51:31,965
Acabo de llegar de Eugene.
935
00:51:33,467 --> 00:51:35,385
¿Sí?
936
00:51:35,469 --> 00:51:37,304
Quiero hablar contigo.
937
00:51:47,439 --> 00:51:48,648
¡Bien!
938
00:51:51,276 --> 00:51:53,653
Puedo adivinar de qué se trataba.
939
00:52:08,168 --> 00:52:10,879
- Le está contando lo que le hiciste a Eugene.
- Vuelve a tu habitación.
940
00:52:10,962 --> 00:52:13,298
- ¡No vas a entrar ahí!
- Vuelve a tu habitación.
941
00:52:13,381 --> 00:52:15,592
¡Jorge! ¡Jorge!
942
00:52:15,675 --> 00:52:18,386
¡No, no es así, Georgie Minafer!
¡Te mantendrás alejado de allí!
943
00:52:18,470 --> 00:52:20,514
- ¡Me sueltas!
- ¡No lo haré! ¡Déjalos en paz!
944
00:52:20,597 --> 00:52:23,099
- ¡Deja de agarrarme!
- Cállate. Encubrir.
945
00:52:23,183 --> 00:52:25,852
¡Sube a lo alto de las escaleras! ¡Seguir!
946
00:52:34,820 --> 00:52:37,113
¡Es indecente!
947
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Como pelear afuera de la puerta
de un quirófano.
948
00:52:41,368 --> 00:52:43,745
La idea de que entres ahí ahora.
949
00:52:43,829 --> 00:52:46,164
Jack le está contando a Isabel todo el asunto.
950
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Ahora quédate aquí y deja que él se lo cuente.
951
00:52:48,333 --> 00:52:50,710
- Tiene cierta consideración por ella.
- Supongo que crees que no.
952
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
- ¿Eres considerado con alguien?
- Soy considerado con su buen nombre.
953
00:52:53,296 --> 00:52:54,965
- ¡Ah!
- Mira aquí.
954
00:52:55,048 --> 00:52:56,883
Me parece que estás tomando
una táctica bastante diferente.
955
00:52:56,967 --> 00:52:59,302
Pensé que ya lo sabías
todo lo que hice.
956
00:52:59,386 --> 00:53:03,139
solo estaba sufriendo,
así que quería dejar salir un poco.
957
00:53:03,223 --> 00:53:05,559
¡Oh, fui un tonto!
958
00:53:05,642 --> 00:53:09,563
Eugene nunca me habría mirado.
incluso si nunca hubiera visto a Isabel.
959
00:53:09,646 --> 00:53:12,190
¡Y no han hecho ningún daño!
960
00:53:12,274 --> 00:53:14,818
Ella hizo feliz a Wilbur.
961
00:53:14,901 --> 00:53:17,946
Ella era una verdadera esposa para él,
mientras viviera.
962
00:53:18,905 --> 00:53:22,909
Pero aquí voy,
no hacerme un poco de bien al...
963
00:53:22,993 --> 00:53:24,494
simplemente arruinándolos.
964
00:53:24,578 --> 00:53:27,372
Me dijiste que toda la gentuza de la ciudad
estaban ocupados con su nombre,
965
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
y en el momento en que levanto mi mano para protegerla,
Me atacas y...
966
00:53:29,791 --> 00:53:32,669
¡Shh! Tu tío se va.
967
00:53:32,752 --> 00:53:34,379
Volveré, Isabel.
968
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
Jorge. Déjala en paz.
969
00:53:36,715 --> 00:53:38,842
Ella está ahí abajo sola.
No bajes.
970
00:53:43,013 --> 00:53:44,723
¡Déjala en paz!
971
00:54:17,255 --> 00:54:19,090
Querida,
972
00:54:19,174 --> 00:54:23,094
Ayer pensé que había llegado el momento
cuando podría pedirte que te casaras conmigo.
973
00:54:23,178 --> 00:54:27,307
Y fuiste lo suficientemente querido para decirme,
En algún momento podría llegar a eso.
974
00:54:28,141 --> 00:54:32,312
Pero ahora no nos enfrentamos a calumnias
975
00:54:32,395 --> 00:54:36,232
y no con nuestro propio miedo,
porque no tenemos ninguno,
976
00:54:36,316 --> 00:54:38,902
pero el miedo de otra persona ‒
977
00:54:38,985 --> 00:54:41,196
de tu hijo.
978
00:54:41,279 --> 00:54:44,824
Oh, mujer más querida del mundo,
Sé lo que es tu hijo para ti,
979
00:54:44,908 --> 00:54:47,243
y me asusta.
980
00:54:47,327 --> 00:54:49,621
Déjame explicarte un poco.
981
00:54:49,704 --> 00:54:51,998
No creo que cambie.
982
00:54:52,082 --> 00:54:58,421
A los 21 o 22 aparecen tantas cosas
sólido y permanente y terrible,
983
00:54:58,505 --> 00:55:02,008
que 40 ve
No son más que miasmas que están desapareciendo.
984
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
Cuarenta no pueden contarle esto a 20.
985
00:55:06,054 --> 00:55:09,224
Veinte pueden descubrirlo
sólo llegando a los 40.
986
00:55:10,600 --> 00:55:13,186
Y así llegamos a esto, querida ‒
987
00:55:13,269 --> 00:55:16,189
¿Vivirás tu vida a tu manera?
988
00:55:16,272 --> 00:55:17,857
¿o a la manera de George?
989
00:55:19,192 --> 00:55:21,486
Querida, me rompe el corazón por ti,
990
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
pero a qué te tienes que oponer ahora
991
00:55:23,655 --> 00:55:28,243
es la historia de tu propio desinterés
y maternidad perfecta.
992
00:55:29,327 --> 00:55:31,579
¿Eres lo suficientemente fuerte, Isabel?
993
00:55:31,663 --> 00:55:33,665
¿Puedes pelear?
994
00:55:46,219 --> 00:55:48,596
Te lo prometo
que si te animas a ello,
995
00:55:48,680 --> 00:55:51,891
lo encontrarás tan rápido
que todo ha quedado en nada.
996
00:55:53,935 --> 00:55:56,938
Tendrás felicidad,
y sólo felicidad.
997
00:55:58,606 --> 00:56:01,067
Me temo que estoy diciendo demasiado en aras de la sabiduría.
998
00:56:02,444 --> 00:56:05,321
Pero, querida, ¿no serás fuerte?
999
00:56:05,405 --> 00:56:08,450
Qué poca fuerza
necesitaría.
1000
00:56:15,123 --> 00:56:17,751
No derribes mi vida dos veces, querida.
1001
00:56:19,002 --> 00:56:21,212
Esta vez no me lo he merecido.
1002
00:56:42,400 --> 00:56:43,860
Entra.
1003
00:56:55,371 --> 00:56:57,540
¿Lo leíste, querida?
1004
00:56:58,875 --> 00:57:00,376
Sí, lo hice.
1005
00:57:03,254 --> 00:57:04,756
¿Todo eso?
1006
00:57:08,551 --> 00:57:10,053
Sí.
1007
00:57:15,600 --> 00:57:17,268
Bueno, ¿qué opinas, Georgie?
1008
00:57:18,812 --> 00:57:22,857
- ¿Qué quieres decir?
- Puedes ver lo justo que quiere ser.
1009
00:57:22,941 --> 00:57:24,442
¿Justo?
1010
00:57:26,152 --> 00:57:28,780
Justo cuando dice que él y tú
¿No te importa lo que diga la gente?
1011
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
¿Qué dice la gente?
1012
00:57:32,283 --> 00:57:35,203
- ¿Que Eugene me ama?
- Él siempre te ha amado.
1013
00:57:42,627 --> 00:57:44,212
Eso es verdad, Georgie.
1014
00:57:45,588 --> 00:57:48,383
Pero eres mi madre.
1015
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
Eres un Amberson.
1016
00:57:50,718 --> 00:57:52,137
Tú sólo...
1017
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
¿Sí, querida?
1018
00:58:07,026 --> 00:58:08,987
No lo sé, madre.
1019
00:58:29,465 --> 00:58:31,301
Le escribiré a Eugenio.
1020
00:58:34,304 --> 00:58:36,139
Él lo entenderá.
1021
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
Él esperará.
1022
00:58:40,768 --> 00:58:42,520
Ser mejor de esta manera.
1023
00:58:46,858 --> 00:58:49,569
Nos iremos por un tiempo tú y yo.
1024
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
Hola.
1025
00:59:01,664 --> 00:59:03,708
Lucía, tú...
1026
00:59:03,791 --> 00:59:06,461
- ¿No es así?
- ¿No tengo qué?
1027
00:59:06,544 --> 00:59:08,504
Nada.
1028
00:59:08,588 --> 00:59:11,424
- ¿Puedo caminar contigo un rato?
- Sí, efectivamente.
1029
00:59:21,643 --> 00:59:24,938
- Quiero hablar contigo, Lucía.
- Espero que se trate de algo bonito.
1030
00:59:25,021 --> 00:59:27,982
Papá ha estado tan triste hoy,
apenas me ha hablado.
1031
00:59:28,066 --> 00:59:30,068
- Bueno, es-
- ¿Es una historia divertida?
1032
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
Puede que te lo parezca.
1033
00:59:32,362 --> 00:59:34,364
Para empezar,
1034
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
cuando te fuiste,
no me lo hiciste saber.
1035
00:59:36,532 --> 00:59:39,827
- Ni una palabra. Ni siquiera una línea.
- ¡Pues no!
1036
00:59:39,911 --> 00:59:42,205
Simplemente me fui para algunas visitas.
1037
00:59:42,288 --> 00:59:44,290
- Al menos podrías haber hecho algo.
- Pues no, George.
1038
00:59:44,374 --> 00:59:46,501
¿No te acuerdas? Habíamos tenido una pelea.
1039
00:59:46,584 --> 00:59:50,088
No nos hablamos
todo el camino a casa después de un viaje muy, muy largo.
1040
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
Y como no pudimos jugar juntos
como buenos niños,
1041
00:59:52,882 --> 00:59:55,802
por supuesto que era simple
que no deberíamos jugar en absoluto.
1042
00:59:55,885 --> 00:59:57,178
¿Jugar?
1043
00:59:57,262 --> 01:00:01,391
Lo que quiero decir es que llegamos al punto
donde llegó el momento de dejar de jugar,
1044
01:00:01,474 --> 01:00:04,727
bueno, a lo que estábamos jugando.
1045
01:00:04,811 --> 01:00:06,604
A ser amantes te refieres, ¿no?
1046
01:00:06,688 --> 01:00:08,856
Algo así. Fue absurdo.
1047
01:00:08,940 --> 01:00:10,733
No tenía por qué ser absurdo.
1048
01:00:10,817 --> 01:00:12,318
No, no pudo evitar serlo.
1049
01:00:12,402 --> 01:00:16,572
Como soy yo y como eres tú,
nunca sería otra cosa.
1050
01:00:16,656 --> 01:00:19,075
Esta vez me voy.
1051
01:00:19,158 --> 01:00:21,703
Eso es lo que quería decirte, Lucy.
1052
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
Me voy mañana por la noche
indefinidamente.
1053
01:00:25,123 --> 01:00:28,042
Espero que lo pases muy bien,
Jorge.
1054
01:00:28,126 --> 01:00:30,878
no espero
para pasar un rato especialmente agradable.
1055
01:00:30,962 --> 01:00:33,715
Pues bien, si yo fuera tú, no creo que iría.
1056
01:00:36,009 --> 01:00:38,094
Este es nuestro último paseo juntos, Lucy.
1057
01:00:38,177 --> 01:00:41,431
Evidentemente,
si te vas mañana por la noche.
1058
01:00:41,514 --> 01:00:44,392
Esta es la última vez que te veré.
1059
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
Alguna vez en mi vida.
1060
01:00:48,229 --> 01:00:51,816
Mamá y yo empezamos un viaje.
alrededor del mundo mañana,
1061
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
y no hemos hecho ningún plan en absoluto
por volver.
1062
01:00:54,152 --> 01:00:56,154
Vaya, eso suena como un viaje largo.
1063
01:00:56,237 --> 01:00:59,866
¿Planea viajar todo el tiempo o lo hará?
¿Te quedas en un lugar la mayor parte del tiempo?
1064
01:00:59,949 --> 01:01:02,660
- Creo que sería encantador-
- ¡Lucía!
1065
01:01:02,744 --> 01:01:05,246
No puedo soportar esto.
1066
01:01:05,330 --> 01:01:07,290
Estoy casi listo
ir a esa farmacia de allí
1067
01:01:07,373 --> 01:01:10,376
y pedirle al dependiente que me dé algo
para evitar que muera en seco.
1068
01:01:10,460 --> 01:01:12,628
- Es un gran shock, Lucy.
- ¿Qué es?
1069
01:01:12,712 --> 01:01:15,631
Para descubrir cuán profundamente te preocupas.
1070
01:01:15,715 --> 01:01:17,800
Para ver cuanta diferencia
esto te hace.
1071
01:01:17,884 --> 01:01:21,179
- ¡Jorge!
- ¡Ya no puedo soportar esto!
1072
01:01:21,262 --> 01:01:22,764
No puedo, Lucía.
1073
01:01:26,726 --> 01:01:28,227
Adiós, Lucía.
1074
01:01:31,356 --> 01:01:32,857
Es un adiós.
1075
01:01:43,117 --> 01:01:45,953
- Creo que es un adiós para siempre, Lucy.
- Adiós, Jorge.
1076
01:01:46,037 --> 01:01:48,331
Espero que tengas el viaje más espléndido.
1077
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
Dale mi amor a tu madre.
1078
01:02:09,310 --> 01:02:11,771
¿Puedo por favor tomar unas gotas?
de alcoholes aromáticos de amoniaco
1079
01:02:11,854 --> 01:02:13,815
y un vaso de agua?
1080
01:02:20,196 --> 01:02:22,031
¡Por Dios, señorita!
1081
01:02:30,039 --> 01:02:31,999
Es muy amable de tu parte, Lucy.
1082
01:02:32,083 --> 01:02:35,837
Tú y Eugene para invitarme
a tu nueva casa mi primer día de regreso.
1083
01:02:35,920 --> 01:02:38,798
Probablemente encontrarás el casco antiguo.
bastante aburrido después de París.
1084
01:02:43,594 --> 01:02:47,598
Encontré a Isabel tan bien como siempre.
1085
01:02:50,184 --> 01:02:55,398
Sólo tengo miedo "como siempre"
no está particularmente bien.
1086
01:02:58,025 --> 01:03:00,486
Me golpeo Isabel
Debería estar en silla de ruedas.
1087
01:03:01,863 --> 01:03:04,449
¿Qué quieres decir con eso?
1088
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
Oh, ella es bastante alegre.
1089
01:03:06,617 --> 01:03:09,954
Al menos... ella logra parecerlo.
1090
01:03:11,956 --> 01:03:14,041
Le falta bastante aire.
1091
01:03:15,751 --> 01:03:18,212
Mi padre ha sido así durante años.
claro, pero...
1092
01:03:19,672 --> 01:03:22,175
Nunca tanto como Isabel ahora.
1093
01:03:24,177 --> 01:03:26,929
Le dije que pensaba que debería
Haz que Georgie la deje volver a casa.
1094
01:03:27,013 --> 01:03:29,015
¿"Déjala"?
1095
01:03:29,098 --> 01:03:31,017
¿Ella quiere?
1096
01:03:32,018 --> 01:03:33,769
Ella no lo insta.
1097
01:03:35,354 --> 01:03:39,442
A George parece gustarle la vida allí.
a su manera grandiosa, sombría y peculiar.
1098
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Ella nunca cambiará
sobre estar orgulloso de él y todo eso.
1099
01:03:46,324 --> 01:03:48,326
Es todo un genio.
1100
01:03:49,619 --> 01:03:51,454
Ella sí quiere venir.
1101
01:03:53,539 --> 01:03:56,209
A ella le gustaría estar con papá,
Por supuesto, y creo que ella es...
1102
01:03:58,961 --> 01:04:00,588
Bueno...
1103
01:04:00,671 --> 01:04:04,550
ella insinuó un día que ella
Tenía miedo de que incluso pudiera suceder
1104
01:04:04,634 --> 01:04:06,636
ella no volvería a verlo.
1105
01:04:09,180 --> 01:04:12,391
Creo que ella realmente estaba pensando
de su propio estado de salud.
1106
01:04:14,060 --> 01:04:15,436
Veo.
1107
01:04:17,563 --> 01:04:20,149
¿Y dices que no la dejará volver a casa?
1108
01:04:20,983 --> 01:04:24,987
Bueno, no creo que use la fuerza.
1109
01:04:26,656 --> 01:04:28,533
Él es muy gentil con ella.
1110
01:04:29,784 --> 01:04:32,328
Duda si el tema
se menciona entre ellos, todavía ‒
1111
01:04:34,664 --> 01:04:37,166
Sin embargo, conociendo a mi interesante sobrino.
como lo haces...
1112
01:04:39,085 --> 01:04:41,837
¿No creerías?
¿esa era la forma de decirlo?
1113
01:04:44,173 --> 01:04:47,093
Conociéndolo como lo conozco, sí.
1114
01:05:07,154 --> 01:05:08,656
Cambió.
1115
01:05:10,449 --> 01:05:12,410
Tan cambiado.
1116
01:05:12,493 --> 01:05:15,496
¿Quieres decir... te refieres a la ciudad?
1117
01:05:16,914 --> 01:05:19,000
Quieres decir que el antiguo lugar ha cambiado,
¿No es así, querida?
1118
01:05:19,083 --> 01:05:20,084
Sí.
1119
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Cambiará a un lugar más feliz, querido,
ahora que estás de vuelta en esto.
1120
01:05:23,504 --> 01:05:25,715
Te recuperarás de nuevo.
1121
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
El Sr. George bajará enseguida, Sr. Morgan.
1122
01:05:31,554 --> 01:05:32,888
Gracias.
1123
01:05:56,704 --> 01:05:59,373
He venido a ver a tu madre, George.
1124
01:06:00,333 --> 01:06:01,709
Lo siento, Sr. Morgan.
1125
01:06:06,005 --> 01:06:09,842
Esta vez no, Jorge.
Voy a subir a verla.
1126
01:06:09,925 --> 01:06:14,305
El doctor dijo que...
había que mantenerla callada.
1127
01:06:16,015 --> 01:06:18,017
Estaré en silencio.
1128
01:06:23,064 --> 01:06:25,524
No creo que debas hacerlo ahora.
1129
01:06:27,276 --> 01:06:29,487
El doctor dice -
1130
01:06:30,780 --> 01:06:32,782
Fanny tiene razón, Gene.
1131
01:06:36,869 --> 01:06:39,038
¿Por qué no vuelves más tarde?
1132
01:07:04,647 --> 01:07:06,232
Está bien.
1133
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
Ella quiere verte.
1134
01:07:51,694 --> 01:07:53,320
Querida.
1135
01:07:53,404 --> 01:07:56,240
- ¿Conseguiste algo de comer?
- Sí, madre.
1136
01:07:57,324 --> 01:07:59,660
- ¿Todo lo que necesitabas?
- Sí, madre.
1137
01:08:03,247 --> 01:08:06,167
¿Estás seguro de que no te resfriaste?
volviendo a casa?
1138
01:08:06,917 --> 01:08:08,836
Estoy bien, madre.
1139
01:08:11,964 --> 01:08:13,466
Eso es dulce.
1140
01:08:14,967 --> 01:08:16,510
Dulce.
1141
01:08:16,594 --> 01:08:18,471
¿Qué pasa, madre querida?
1142
01:08:18,554 --> 01:08:20,848
Mi mano contra tu mejilla.
1143
01:08:22,057 --> 01:08:24,018
Puedo sentirlo.
1144
01:08:29,482 --> 01:08:30,983
Me pregunto...
1145
01:08:31,984 --> 01:08:35,780
si eugene y lucy lo saben
que hemos vuelto a casa.
1146
01:08:35,863 --> 01:08:37,698
Estoy seguro de que sí.
1147
01:08:41,619 --> 01:08:43,996
¿Ha preguntado por mí?
1148
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
Sí.
1149
01:08:49,293 --> 01:08:51,420
Él estuvo aquí.
1150
01:08:53,464 --> 01:08:55,424
¿Se ha ido?
1151
01:08:57,009 --> 01:08:58,594
Sí, madre.
1152
01:09:03,808 --> 01:09:05,643
Me hubiera gustado haberlo visto...
1153
01:09:09,063 --> 01:09:10,856
solo una vez.
1154
01:09:15,820 --> 01:09:17,822
Ella debe descansar ahora.
1155
01:09:50,312 --> 01:09:52,356
¡Jorge!
1156
01:09:52,439 --> 01:09:54,900
Ella te amaba.
1157
01:09:54,984 --> 01:09:56,735
Ella te amaba.
1158
01:09:58,487 --> 01:10:02,157
Y ahora, el Mayor Amberson estaba comprometido
1159
01:10:02,241 --> 01:10:04,994
en el pensamiento más profundo de su vida.
1160
01:10:05,077 --> 01:10:08,414
Y se dio cuenta de que todo
que le había preocupado o encantado
1161
01:10:08,497 --> 01:10:10,708
durante esta vida ‒
1162
01:10:10,791 --> 01:10:14,420
todas sus compras y construcción
y comercio y banca ‒
1163
01:10:15,254 --> 01:10:19,633
que todo fue trivialidad y desperdicio,
además de lo que le preocupaba ahora.
1164
01:10:20,759 --> 01:10:25,764
Porque el mayor sabía ahora que tenía que planear
cómo entrar a un país desconocido,
1165
01:10:25,848 --> 01:10:30,060
donde ni siquiera estaba seguro
de ser reconocido como Amberson.
1166
01:10:31,270 --> 01:10:32,730
¿Padre?
1167
01:10:33,439 --> 01:10:35,774
- Padre.
- Ah?
1168
01:10:35,858 --> 01:10:38,652
La casa estaba a nombre de Isabel, ¿no?
1169
01:10:40,946 --> 01:10:42,323
Sí.
1170
01:10:42,406 --> 01:10:45,534
¿Puedes recordar cuando
¿Le diste la escritura, padre?
1171
01:10:47,620 --> 01:10:49,121
No.
1172
01:10:49,204 --> 01:10:52,207
No, yo... todavía no puedo recordarlo.
1173
01:10:52,291 --> 01:10:54,335
No importa.
1174
01:10:54,418 --> 01:10:57,713
Toda la propiedad está tan mezclada
como puede llegar a ser una propiedad.
1175
01:10:57,796 --> 01:11:00,007
Deberías tener esa escritura, George.
1176
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
No, no te molestes.
1177
01:11:07,306 --> 01:11:08,307
Eh-
1178
01:11:09,558 --> 01:11:12,186
Debe estar al sol.
1179
01:11:14,480 --> 01:11:19,401
Aquí no había nada...
pero el sol en primer lugar.
1180
01:11:22,571 --> 01:11:24,615
El sol.
1181
01:11:24,698 --> 01:11:26,784
La Tierra surgió del sol...
1182
01:11:28,160 --> 01:11:30,371
y salimos de la Tierra.
1183
01:11:31,538 --> 01:11:37,252
Entonces, seamos lo que seamos,
debemos ser de la Tierra.
1184
01:11:47,054 --> 01:11:50,975
Bueno, de manera extraña
para que nos despidamos.
1185
01:11:52,685 --> 01:11:54,937
Uno no lo hubiera pensado
Incluso hace unos años.
1186
01:11:55,020 --> 01:11:57,022
Pero aquí estamos.
1187
01:11:57,106 --> 01:12:01,026
Dos caballeros de apariencia elegante.
en estado de bustitud.
1188
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
Ah, nunca puedes decirlo
¿Qué pasará? ¿Puedes?
1189
01:12:07,449 --> 01:12:10,494
Una vez estuve donde estamos ahora
para despedirse de una chica bonita.
1190
01:12:10,577 --> 01:12:12,746
Sólo que estaba en la antigua estación,
antes de que esto fuera construido.
1191
01:12:12,830 --> 01:12:14,832
Lo llamamos el depósito.
1192
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
Sabíamos que no nos veríamos
nuevamente durante casi un año.
1193
01:12:19,837 --> 01:12:22,214
Pensé que no podría vivirlo.
1194
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
Ella se quedó allí llorando.
1195
01:12:25,884 --> 01:12:28,387
Ni siquiera sé dónde vive ahora.
1196
01:12:28,470 --> 01:12:30,305
O si está viva.
1197
01:12:31,682 --> 01:12:33,726
Si alguna vez piensa en mí,
ella probablemente se imagina
1198
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
Todavía estoy bailando en el salón de baile.
de la mansión Amberson.
1199
01:12:37,646 --> 01:12:40,941
Probablemente piensa en la mansión.
como todavía hermosa,
1200
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
sigue siendo la mejor casa de la ciudad.
1201
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
Ah, la vida y el dinero se comportan como...
1202
01:12:48,866 --> 01:12:51,410
mercurio suelto en un nido de grietas.
1203
01:12:52,494 --> 01:12:56,749
Cuando se han ido, no puedes saber dónde,
o qué diablos hiciste con ellos.
1204
01:12:56,832 --> 01:12:59,043
Pero yo... creo que diré ahora,
1205
01:12:59,126 --> 01:13:01,128
mientras no queda mucho tiempo
1206
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
para que cualquiera de nosotros obtenga
Más avergonzado, yo...
1207
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Creo que diré que siempre he
Te he tenido cariño, Georgie.
1208
01:13:06,759 --> 01:13:08,886
No puedo decir que siempre me hayas gustado.
1209
01:13:08,969 --> 01:13:11,430
Pero todos te mimamos terriblemente.
cuando eras un niño.
1210
01:13:11,513 --> 01:13:14,224
Pero has tenido una sacudida bastante fuerte,
Y lo has tomado bastante tranquilamente.
1211
01:13:14,308 --> 01:13:16,518
Con el tren entrando al cobertizo,
me perdonaras por decir
1212
01:13:16,602 --> 01:13:18,604
ha habido momentos
Pensé que deberías ahorcarte.
1213
01:13:18,687 --> 01:13:20,939
Y sólo para una última palabra,
puede haber alguien más en esta ciudad
1214
01:13:21,023 --> 01:13:22,608
quien siempre ha sentido eso por ti.
1215
01:13:22,691 --> 01:13:25,486
Quiero decir, no importa cuánto
Parece que deberían ahorcarte.
1216
01:13:25,569 --> 01:13:27,488
Podrías intentarlo...
1217
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Debo correr.
1218
01:13:29,156 --> 01:13:31,784
te devolveré el dinero
Tan rápido como me paguen, así que adiós.
1219
01:13:31,867 --> 01:13:33,494
Y Dios te bendiga, Georgie.
1220
01:13:38,957 --> 01:13:42,544
¿Alguna vez escuchaste el nombre indio?
¿Por ese pequeño bosquecillo de hayas?
1221
01:13:43,504 --> 01:13:44,505
No.
1222
01:13:46,465 --> 01:13:48,467
Tú tampoco lo hiciste nunca.
1223
01:13:49,510 --> 01:13:51,220
¿Bien?
1224
01:13:51,303 --> 01:13:55,057
El nombre era... Loma-Nashah.
1225
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Significa "No pudieron evitarlo".
1226
01:13:57,267 --> 01:14:00,145
- No lo parece.
- Los nombres indios no.
1227
01:14:01,271 --> 01:14:05,317
Allí vivía un jefe indio malo,
el peor indio que jamás haya existido.
1228
01:14:06,193 --> 01:14:07,820
Y su nombre era...
1229
01:14:07,903 --> 01:14:11,698
Era... Vendonah.
1230
01:14:11,782 --> 01:14:14,743
- Significa "Derriba todo".
- ¿Qué?
1231
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
El nombre era Vendonah,
Lo mismo que "Lo derriba todo".
1232
01:14:18,038 --> 01:14:20,040
Veo.
1233
01:14:22,042 --> 01:14:23,335
Seguir.
1234
01:14:24,795 --> 01:14:27,297
Vendonah era indescriptible.
1235
01:14:27,381 --> 01:14:31,343
Estaba tan orgulloso que usaba zapatos de hierro.
y caminaba con ellos sobre los rostros de la gente.
1236
01:14:32,177 --> 01:14:35,889
Así que finalmente la tribu decidió que no era así.
una buena excusa para él
1237
01:14:35,973 --> 01:14:38,392
que era joven e inexperto.
1238
01:14:38,475 --> 01:14:41,103
Tendría que irse.
1239
01:14:41,186 --> 01:14:44,231
Entonces lo llevaron al río.
ponerlo en una canoa,
1240
01:14:44,314 --> 01:14:46,775
y lo empujó fuera de la orilla.
1241
01:14:46,859 --> 01:14:50,070
Y la corriente lo llevó
hasta el océano.
1242
01:14:50,154 --> 01:14:52,531
Y nunca regresó.
1243
01:14:52,614 --> 01:14:55,033
Por supuesto, no querían que volviera.
1244
01:14:55,117 --> 01:14:57,661
Odiaban a Vendonah,
1245
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
pero no pudieron
para descubrir cualquier otro guerrero
1246
01:15:00,831 --> 01:15:03,375
querían hacer jefe en su lugar.
1247
01:15:04,918 --> 01:15:07,421
No pudieron evitar sentirse así.
1248
01:15:07,504 --> 01:15:09,590
Veo.
1249
01:15:09,673 --> 01:15:12,426
Por eso lo nombraron
el lugar "No pudieron evitarlo".
1250
01:15:12,509 --> 01:15:14,136
Debe haber sido.
1251
01:15:24,104 --> 01:15:26,732
Entonces te quedarás en tu jardín.
1252
01:15:28,859 --> 01:15:33,780
Crees que es mejor seguir caminando
entre tus macizos de flores
1253
01:15:33,864 --> 01:15:35,490
hasta que envejezcas...
1254
01:15:36,867 --> 01:15:40,245
como una dama de jardín pensativa
¿En un grabado victoriano?
1255
01:15:40,913 --> 01:15:42,581
¿Mmm?
1256
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Supongo que soy como esa tribu.
que vivía aquí, papá.
1257
01:15:46,168 --> 01:15:48,503
Tenía demasiada excitación desagradable.
1258
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
No quiero más.
1259
01:15:51,173 --> 01:15:54,259
De hecho, no quiero nada más que a ti.
1260
01:15:55,052 --> 01:15:57,012
¿No lo haces?
1261
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
- ¿Cómo se llamaba esa arboleda?
- "No pudieron ayudar‒"
1262
01:15:59,181 --> 01:16:00,891
Oh, el nombre indio, quiero decir.
1263
01:16:00,974 --> 01:16:02,392
Oh.
1264
01:16:02,476 --> 01:16:03,894
Mola-Jaja.
1265
01:16:06,104 --> 01:16:07,814
Mola-Jaja.
1266
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
Ese no fue el nombre que dijiste.
1267
01:16:10,734 --> 01:16:12,277
Ah, lo he olvidado.
1268
01:16:12,361 --> 01:16:13,987
Veo que tienes.
1269
01:16:14,571 --> 01:16:16,823
Tal vez recuerdes
Mejor el nombre del jefe.
1270
01:16:19,785 --> 01:16:21,286
No.
1271
01:16:25,582 --> 01:16:28,001
Espero que algún día puedas olvidarlo.
1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,464
Por favor intenta entender.
1273
01:16:32,547 --> 01:16:35,550
No nos hace ningún bien a ninguno de los dos.
seguir discutiendo de esta manera.
1274
01:16:35,634 --> 01:16:39,304
- Ese lugar que elegiste ‒
- Pero esta pensión es práctica.
1275
01:16:39,388 --> 01:16:42,015
- Y podríamos estar juntos.
- ¿Cómo?
1276
01:16:42,099 --> 01:16:44,309
¿Con ocho dólares a la semana?
1277
01:16:44,393 --> 01:16:48,730
solo voy a recibir
ocho dólares a la semana en el despacho de abogados.
1278
01:16:48,814 --> 01:16:52,192
¿Por qué estarías pagando más?
de los gastos que yo.
1279
01:16:52,276 --> 01:16:54,069
¿Estaría pagando?
1280
01:16:54,987 --> 01:16:57,614
- ¿Estaría pagando?
- Por supuesto que lo harías.
1281
01:16:57,698 --> 01:16:59,533
Estaríamos usando más de su dinero
que el mío.
1282
01:16:59,616 --> 01:17:01,410
¿Mi dinero?
1283
01:17:01,493 --> 01:17:04,329
mi ‒
1284
01:17:04,413 --> 01:17:07,666
Tengo... tengo 28 dólares.
1285
01:17:07,749 --> 01:17:09,960
- ¡Eso es todo!
- ¿Veintiocho?
1286
01:17:10,043 --> 01:17:12,129
- ¿Veintiocho dólares?
- Eso es todo.
1287
01:17:13,755 --> 01:17:17,175
Sé que le dije a Jack que no puse todo.
en la empresa de faros,
1288
01:17:17,259 --> 01:17:19,594
pero lo hice.
1289
01:17:20,929 --> 01:17:22,639
Cada centavo.
1290
01:17:24,099 --> 01:17:25,767
Y ya no está.
1291
01:17:25,851 --> 01:17:29,938
- ¿Por qué esperaste hasta ahora para decírmelo?
- No lo supe hasta que tuve que hacerlo.
1292
01:17:30,772 --> 01:17:32,607
No serviría de nada.
1293
01:17:32,691 --> 01:17:33,775
¡Dios mío!
1294
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
Oh, sé lo que vas a hacer.
1295
01:17:39,197 --> 01:17:42,576
Eres...
Me vas a dejar en la estacada.
1296
01:17:42,659 --> 01:17:45,454
Sólo te pido que seas razonable.
1297
01:17:45,537 --> 01:17:49,291
Para intentar entender que es imposible.
que cualquiera de nosotros siga este camino.
1298
01:17:49,374 --> 01:17:52,169
- ¡Quieres levantarte!
- No puedo.
1299
01:17:53,962 --> 01:17:55,339
Estoy demasiado débil.
1300
01:17:55,422 --> 01:17:58,300
Oh, nada de esto tiene ningún sentido.
1301
01:17:58,383 --> 01:17:59,718
¿Te levantarás?
1302
01:18:00,594 --> 01:18:04,598
Sabía que tu madre
quieres que te cuide.
1303
01:18:04,681 --> 01:18:09,061
Y trata de hacer algo
como un hogar para ti.
1304
01:18:09,144 --> 01:18:10,937
Y lo intenté.
1305
01:18:11,855 --> 01:18:14,775
Intenté hacer cosas
lo mejor que pude para ti.
1306
01:18:14,858 --> 01:18:16,693
Yo sé eso.
1307
01:18:17,527 --> 01:18:22,532
Bajé los talones
buscando un lugar para vivir.
1308
01:18:23,825 --> 01:18:28,288
Yo... caminé y caminé por este pueblo.
1309
01:18:29,164 --> 01:18:30,999
yo -
1310
01:18:31,083 --> 01:18:34,586
No viajé ni una cuadra en tranvía.
1311
01:18:36,922 --> 01:18:42,386
No usaría cinco centavos
por muy cansada que estuviera.
1312
01:18:42,469 --> 01:18:44,262
¡Oh, por el amor de Dios, levántate!
1313
01:18:44,346 --> 01:18:46,348
No te sientes ahí
con la espalda contra la caldera.
1314
01:18:46,431 --> 01:18:48,141
¡Levántate, tía Fanny!
1315
01:18:48,225 --> 01:18:51,728
No hace calor, hace frío.
1316
01:18:51,812 --> 01:18:54,231
Los fontaneros lo desconectaron.
1317
01:18:55,232 --> 01:18:58,527
A mí... no me importaría si no lo hubieran hecho.
1318
01:19:00,737 --> 01:19:02,781
No me importaría si se quemara.
1319
01:19:03,407 --> 01:19:05,450
¡No me importaría si me quemara, George!
1320
01:19:05,534 --> 01:19:08,245
¡Oh, Fanny, por el amor de Dios, levántate!
1321
01:19:08,328 --> 01:19:11,706
¡Ahora basta! ¡Basta!
Escúchame. ¿Me oyes?
1322
01:19:11,790 --> 01:19:13,917
¡Basta! ¡Basta!
1323
01:19:14,000 --> 01:19:15,794
¡Escúchame ahora!
1324
01:19:15,877 --> 01:19:17,754
Allá. Eso es mejor.
1325
01:19:17,838 --> 01:19:20,632
Ahora veamos dónde estamos.
1326
01:19:20,715 --> 01:19:22,926
A ver si podemos permitirnos el lujo
este lugar que elegiste.
1327
01:19:23,009 --> 01:19:27,222
Yo - estoy seguro de que la pensión
Es práctico, George.
1328
01:19:27,305 --> 01:19:30,642
- ¡Estoy seguro de que es práctico!
- Sé que debe ser práctico, tía Fanny.
1329
01:19:30,725 --> 01:19:34,771
Y es un consuelo
estar entre... entre gente agradable.
1330
01:19:34,855 --> 01:19:37,107
Está bien.
Estaba pensando en el dinero, tía Fanny.
1331
01:19:37,190 --> 01:19:39,943
Hay... hay una gran economía.
1332
01:19:40,026 --> 01:19:42,696
Ellos... No permiten propinas.
1333
01:19:42,779 --> 01:19:44,781
Ellos ‒ Tienen carteles que lo prohíben.
1334
01:19:44,865 --> 01:19:46,199
Eso es bueno.
1335
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
Pero el alquiler es de 36 dólares al mes.
1336
01:19:48,452 --> 01:19:51,288
y la cena cuesta 22 y medio para cada uno de nosotros.
1337
01:19:51,371 --> 01:19:53,582
Me quedan unos cien dólares.
1338
01:19:53,665 --> 01:19:55,584
Cien dólares. Eso es todo.
1339
01:19:55,667 --> 01:19:57,961
No necesitarás ropa nueva durante un año.
1340
01:19:58,044 --> 01:20:00,547
- Quizás haya ‒
- Oh, más tiempo.
1341
01:20:00,630 --> 01:20:03,508
- Entonces... Entonces, ya ves.
- Sí, ya veo.
1342
01:20:03,592 --> 01:20:06,887
Veo que 36 y 45 son 81.
1343
01:20:06,970 --> 01:20:09,556
Ese es el más bajo.
Necesitaremos cien dólares al mes.
1344
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
Y voy a hacer 32.
1345
01:20:16,605 --> 01:20:18,732
¡Un verdadero estilo!
1346
01:20:18,815 --> 01:20:20,692
Verdadero talento para la ley.
1347
01:20:20,775 --> 01:20:24,029
Así es.
No podía esperar hasta mañana para empezar.
1348
01:20:24,112 --> 01:20:27,365
La ley es una amante celosa,
y una amante severa.
1349
01:20:27,449 --> 01:20:30,160
No puedo hacerlo. No puedo dedicarme a la ley.
1350
01:20:30,243 --> 01:20:31,453
¿Qué?
1351
01:20:31,536 --> 01:20:34,080
he venido a decirte
que tengo que encontrar algo más rápido,
1352
01:20:34,164 --> 01:20:35,957
algo que pague desde el principio.
1353
01:20:36,041 --> 01:20:39,628
No puedo pensar en nada en este momento.
eso paga desde el principio.
1354
01:20:39,711 --> 01:20:43,673
Bueno señor he oído que pagan muy alto
salarios a personas en oficios peligrosos.
1355
01:20:43,757 --> 01:20:46,885
Personas que manipulan productos químicos delicados.
o explosivos de gran potencia.
1356
01:20:46,968 --> 01:20:48,970
Hombres en las fábricas de dinamita.
1357
01:20:49,054 --> 01:20:51,806
Pensé que vería
si no pudiera conseguir un trabajo así.
1358
01:20:51,890 --> 01:20:54,226
Quiero empezar mañana, si puedo.
1359
01:20:54,309 --> 01:20:57,395
Georgie, tu abuelo y yo.
eran chicos juntos.
1360
01:20:57,479 --> 01:21:00,065
¿No crees que debería saberlo?
¿Cuál es el problema?
1361
01:21:00,148 --> 01:21:02,943
Bueno, señor, soy tía Fanny.
1362
01:21:03,026 --> 01:21:05,779
Ella ha decidido
en esta pensión en particular.
1363
01:21:05,862 --> 01:21:08,823
Parece que ella puso todo
en la empresa de faros.
1364
01:21:08,907 --> 01:21:11,117
Bueno, ella tiene algunos viejos compinches.
1365
01:21:11,201 --> 01:21:13,870
Supongo que ha estado esperando
a los juegos de bridge
1366
01:21:13,954 --> 01:21:17,457
y el tipo de chisme inofensivo
eso sucede en esos lugares.
1367
01:21:18,375 --> 01:21:21,545
Realmente, es la vida que le gustaría.
mejor que cualquier otra cosa.
1368
01:21:21,628 --> 01:21:23,505
Me llamó la atención eso
ella está a punto de tenerlo.
1369
01:21:23,588 --> 01:21:27,008
La metí en ese negocio de los faros con Jack.
Yo mismo siento cierta responsabilidad.
1370
01:21:27,092 --> 01:21:29,511
Estoy asumiendo la responsabilidad.
Ella no es su tía, ¿sabe, señor?
1371
01:21:29,594 --> 01:21:31,513
No, no puedo verla, incluso si es tuya.
1372
01:21:31,596 --> 01:21:34,474
que un joven es moralmente llamado
renunciar a una carrera en la ley
1373
01:21:34,558 --> 01:21:37,978
para brindarle a su tía un trato favorable
oportunidad de jugar bridge whist.
1374
01:21:39,563 --> 01:21:41,940
Está bien, está bien.
1375
01:21:42,023 --> 01:21:46,528
Si prometes no volar por los aires,
Veré si podemos encontrarte el trabajo.
1376
01:21:46,611 --> 01:21:50,907
Sin duda eres el más práctico.
joven que conocí.
1377
01:21:52,617 --> 01:21:55,537
George Amberson Minafer
caminó hacia casa lentamente
1378
01:21:55,620 --> 01:21:59,249
a través de lo que parecía ser
las extrañas calles de una extraña ciudad.
1379
01:22:00,250 --> 01:22:03,336
Porque el pueblo iba creciendo y cambiando.
1380
01:22:04,337 --> 01:22:07,090
Se estaba levantando increíblemente en el medio.
1381
01:22:07,841 --> 01:22:09,759
Se estaba extendiendo increíblemente.
1382
01:22:10,552 --> 01:22:13,096
Y mientras se elevaba y se extendía,
1383
01:22:13,179 --> 01:22:16,474
se contaminó y oscureció su cielo.
1384
01:22:18,393 --> 01:22:21,354
Este fue el último camino a casa
1385
01:22:21,438 --> 01:22:25,817
alguna vez ocuparía la sede del Nacional A
a la adición de Amberson
1386
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
y la casa grande y antigua
al pie de Amberson Boulevard.
1387
01:22:30,155 --> 01:22:32,282
Mañana debían mudarse.
1388
01:22:33,366 --> 01:22:35,577
Mañana todo desaparecería.
1389
01:22:44,336 --> 01:22:46,046
Madre, perdóname.
1390
01:22:49,299 --> 01:22:50,925
Dios me perdone.
1391
01:22:56,765 --> 01:22:59,059
Algo había sucedido.
1392
01:22:59,142 --> 01:23:02,812
Algo que, hace años,
1393
01:23:02,896 --> 01:23:07,776
había sido la esperanza más anhelante
de muchos, muchos buenos ciudadanos de la ciudad.
1394
01:23:10,320 --> 01:23:12,280
Y ahora por fin llegó.
1395
01:23:13,782 --> 01:23:18,495
George Amberson Minafer
había recibido su merecido.
1396
01:23:20,121 --> 01:23:22,207
Lo llenó tres veces...
1397
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
y atropellando.
1398
01:23:28,129 --> 01:23:31,800
Pero aquellos que tanto lo habían anhelado
no estábamos allí para verlo.
1399
01:23:31,883 --> 01:23:33,718
Y nunca lo supieron.
1400
01:23:34,552 --> 01:23:36,721
Los que aún vivían
1401
01:23:36,805 --> 01:23:38,640
se había olvidado por completo...
1402
01:23:39,641 --> 01:23:41,267
y todo sobre él.
1403
01:23:43,353 --> 01:23:46,898
- Muy bien, quédate ahí atrás, ahora.
- Él se topa conmigo tanto como yo me topo con él.
1404
01:23:46,981 --> 01:23:50,819
Y si se recupera, no se recuperará.
¡Ni un solo centavo de mí!
1405
01:23:50,902 --> 01:23:53,947
Estoy perfectamente dispuesto a decir que lo siento por él.
y también la señora que está conmigo.
1406
01:23:54,030 --> 01:23:56,866
Maravilloso el daño de uno de estos.
las pequeñas máquinas pueden hacer. Nunca lo creerías.
1407
01:23:56,950 --> 01:23:59,035
Muy bien, hijo.
De vuelta en tu auto, de vuelta en tu auto.
1408
01:23:59,119 --> 01:24:01,121
Está bien. Quédate ahí atrás ahora.
1409
01:24:19,556 --> 01:24:21,558
¿Qué vas a hacer, papá?
1410
01:24:33,528 --> 01:24:35,029
Voy hacia él.
1411
01:24:40,326 --> 01:24:42,036
¿Vienes, papá?
1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
¿Cómo está él?
1413
01:25:31,294 --> 01:25:34,589
- ¿Cómo está Georgie?
- Él va a estar bien.
1414
01:25:34,672 --> 01:25:39,177
Fanny, desearía que hubieras podido ver
La cara de George cuando vio a Lucy.
1415
01:25:41,721 --> 01:25:44,682
¿Sabes lo que me dijo?
cuando entramos en esa habitación?
1416
01:25:45,517 --> 01:25:47,018
Él dijo...
1417
01:25:49,521 --> 01:25:53,733
"Debes haber conocido a mi madre
quería que vinieras aquí hoy,
1418
01:25:53,817 --> 01:25:56,319
para poder pedirte que me perdones."
1419
01:25:58,363 --> 01:25:59,864
Nos dimos la mano.
1420
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
nunca me di cuenta antes
Cuánto se parece a Isabel Georgie.
1421
01:26:12,293 --> 01:26:13,920
¿Sabes algo, Fanny?
1422
01:26:16,840 --> 01:26:19,133
No le diría esto a nadie más que a ti.
1423
01:26:25,849 --> 01:26:29,477
Pero me pareció
como si alguien más estuviera en esa habitación.
1424
01:26:32,063 --> 01:26:36,109
Y que a través de mí,
volvió a poner a su hijo bajo refugio.
1425
01:26:39,863 --> 01:26:42,073
Y que por fin había sido sincero...
1426
01:26:43,491 --> 01:26:45,410
a mi verdadero amor.
1427
01:26:58,631 --> 01:27:01,885
Damas y caballeros,
Los magníficos Amberson
1428
01:27:01,968 --> 01:27:04,846
se basó en la novela de Booth Tarkington.
1429
01:27:04,929 --> 01:27:07,682
Stanley Cortez fue el fotógrafo.
1430
01:27:07,765 --> 01:27:09,976
Mark-Lee Kirk diseñó los decorados.
1431
01:27:10,059 --> 01:27:11,895
Al Fields los vistió.
1432
01:27:11,978 --> 01:27:14,105
Robert Wise fue el editor de la película.
1433
01:27:14,188 --> 01:27:16,399
Freddie Fleck fue el asistente de dirección.
1434
01:27:16,482 --> 01:27:19,193
Edward Stevenson
diseñó el vestuario femenino.
1435
01:27:19,277 --> 01:27:21,821
Los efectos especiales
fueron de Vernon L. Walker.
1436
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
La grabación de sonido
fue de Bailey Fesler y James G. Stewart.
1437
01:27:26,117 --> 01:27:27,869
Aquí está el elenco ‒
1438
01:27:27,952 --> 01:27:30,663
Eugene: Joseph Cotten.
1439
01:27:32,081 --> 01:27:34,876
Isabel: Dolores Costello.
1440
01:27:36,377 --> 01:27:38,713
Lucy: Anne Baxter.
1441
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
Jorge: Tim Holt.
1442
01:27:44,135 --> 01:27:46,721
Fanny: Agnes Moorehead.
1443
01:27:48,348 --> 01:27:51,059
Jack: Ray Collins.
1444
01:27:52,685 --> 01:27:56,022
Roger Bronson: Erskine Sanford.
1445
01:27:57,398 --> 01:27:59,901
Mayor Amberson: Richard Bennett.
1446
01:28:01,402 --> 01:28:04,238
Escribí el guión y lo dirigí.
1447
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
Mi nombre es Orson Welles.
1448
01:28:07,533 --> 01:28:09,535
Esta es una producción de mercurio.
1448
01:28:10,305 --> 01:28:16,729
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org